1
00:00:01,485 --> 00:00:06,485
WWW.AWAFIM.TV からダウンロード

2
00:00:06,485 --> 00:00:08,904
[ロック音楽の演奏]

3
00:00:14,035 --> 00:00:16,162
【バイクのエンジン回転数】

4
00:00:20,958 --> 00:00:22,835
[タイヤのきしむ音]

5
00:00:22,918 --> 00:00:24,128
[車のクラクションが鳴る]

6
00:00:30,718 --> 00:00:32,762
[車のクラクションが鳴る]

7
00:00:33,596 --> 00:00:36,432
[男性] 必ず落としてください
仁川港コンテナターミナルにて

8
00:00:36,515 --> 00:00:37,933
遅くとも午前10時までに

9
00:00:38,017 --> 00:00:40,686
-[車のクラクションが鳴る]
-[ヨンジョ] やあ、この渋滞はひどいですね。

10
00:00:43,105 --> 00:00:44,148
[ヒギョン] ああ、違うよ。

11
00:00:44,231 --> 00:00:45,983
[ヨンジョ] ああ、撃て。雨が降っている。

12
00:00:49,862 --> 00:00:51,072
-[大きな衝突]
-[両方とも叫びます]

13
00:00:52,740 --> 00:00:53,908
[うめき声]

14
00:00:58,162 --> 00:01:00,039
[うめき声]

15
00:01:02,249 --> 00:01:03,375
[スンヒョク] ああ、しまった。

16
00:01:07,546 --> 00:01:09,048
-[ヒギョン] すみません！
-くそー！

17
00:01:09,131 --> 00:01:10,800
ただできない
そんなふうに目の前でカットして！

18
00:01:10,883 --> 00:01:12,384
私の方向指示器を見ませんでしたか？

19
00:01:14,261 --> 00:01:15,304
[うめき声]

20
00:01:18,224 --> 00:01:19,892
[ヨンジョ] すみません、大丈夫ですか？

21
00:01:19,975 --> 00:01:21,894
[スンヒョク] 痛みが一番少ない
私のクソ問題について…

22
00:01:23,771 --> 00:01:25,773
[控えめにドラマチックな音楽が流れています]

23
00:01:38,702 --> 00:01:39,703
S…

24
00:01:39,787 --> 00:01:40,996
スンヒョクアさん。

25
00:01:45,126 --> 00:01:47,753
スンヒョクア！
どこにいるの？アッパさんのお家です！

26
00:01:48,671 --> 00:01:50,798
おい、キッド。私はあなたに野球のグローブを買ってあげました。

27
00:01:50,881 --> 00:01:52,883
[物悲しい音楽が流れている]

28
00:01:55,970 --> 00:01:57,471
良い一日を過ごしましたか？

29
00:01:58,013 --> 00:01:59,223
[スンヒョク] うーん。

30
00:02:10,860 --> 00:02:14,446
ハニー！ハニー、どうしたらいいの？
スンアが額を打った！

31
00:02:14,530 --> 00:02:18,325
病院に行きましょう。彼の番号を聞いてください。
保険会社が対応してくれます。

32
00:02:21,495 --> 00:02:22,830
大丈夫ですか、スンアさん？

33
00:02:27,001 --> 00:02:28,127
[静かにつぶやく]

34
00:02:29,378 --> 00:02:30,337
[ため息]

35
00:02:33,632 --> 00:02:34,675
これが私のカードです。

36
00:02:37,303 --> 00:02:39,889
私はあなたの父親です
CEO チェ・ヨンジョ

37
00:02:40,890 --> 00:02:42,808
「私はあなたのお父さんです」？

38
00:02:42,892 --> 00:02:43,893
[嘲笑]

39
00:02:45,311 --> 00:02:46,478
申し訳ありませんが、もらってもいいですか？

40
00:02:50,024 --> 00:02:51,358
私の名前は「ごめんなさい」ではありません。

41
00:02:52,860 --> 00:02:54,403
実際、今私は通り過ぎます、ええと、

42
00:02:55,529 --> 00:02:56,447
ヘジョさん。

43
00:02:59,283 --> 00:03:02,286
殺人以外にも、
必要なことは何でもやります。

44
00:03:02,369 --> 00:03:04,622
だから、やるべきことは何でも、
誰に電話すればよいか知っています。

45
00:03:10,336 --> 00:03:11,212
えー…

46
00:03:14,089 --> 00:03:16,342
行方不明者事件はやらないよ

47
00:03:16,425 --> 00:03:19,345
暴走でも何でも
子どもたちが行方不明になった場所。

48
00:03:20,846 --> 00:03:22,056
ご参考までに。

49
00:03:28,812 --> 00:03:31,190
[優しいピアノ音楽の演奏]

50
00:03:50,209 --> 00:03:51,418
[スンヒョク] 行かないで。

51
00:03:55,547 --> 00:03:56,715
置いていかないでください。

52
00:04:00,302 --> 00:04:01,512
私から離れないでください。

53
00:04:03,764 --> 00:04:04,848
離れないでください。

54
00:04:06,433 --> 00:04:07,726
[声を出す女性]

55
00:04:07,810 --> 00:04:09,019
[静かに息をする]

56
00:04:28,956 --> 00:04:30,749
[あえぎ声]

57
00:04:30,833 --> 00:04:32,001
おっと！

58
00:04:54,023 --> 00:04:55,399
[スンヒョクは静かにため息をつく]

59
00:04:59,820 --> 00:05:00,779
私は言いました…

60
00:05:02,781 --> 00:05:04,033
逃げないでください。

61
00:05:07,911 --> 00:05:08,746
ふーむ？

62
00:05:09,330 --> 00:05:10,164
[叫び声]

63
00:05:10,247 --> 00:05:11,915
-[笑い]
-おい、一体何をしたんだ…

64
00:05:11,999 --> 00:05:13,834
ねえ、これはちょっとセクシーだよ、わかる？

65
00:05:14,585 --> 00:05:17,796
ああ！解きなさい、くそー！
誓います、あなたは本当に死んでいます！

66
00:05:17,880 --> 00:05:19,548
聞いてくれれば、物事はもっと簡単になるでしょう。

67
00:05:19,631 --> 00:05:21,175
-さあ、笑ってください。
-くそー！おい！

68
00:05:21,258 --> 00:05:22,801
本気ですか？

69
00:05:22,885 --> 00:05:24,178
{\an8}[カメラのシャッター音が鳴る]

70
00:05:24,261 --> 00:05:26,180
{\an8}MR.プランクトン

71
00:05:26,263 --> 00:05:27,723
【水しぶき】

72
00:05:32,311 --> 00:05:33,270
[静かにあえぎます]

73
00:05:36,065 --> 00:05:37,024
（笑）

74
00:05:37,900 --> 00:05:39,151
ああ、彼女は本当にバカだ。

75
00:05:39,234 --> 00:05:41,945
つまり、なぜ彼女は目を閉じるのでしょうか
ちょうどその瞬間ですか？

76
00:05:44,948 --> 00:05:46,033
[うめき声]

77
00:05:46,784 --> 00:05:48,160
【携帯電話が振動する】

78
00:05:50,037 --> 00:05:50,871
[息を呑む] これは誰ですか？

79
00:05:50,954 --> 00:05:53,749
完璧な遺伝子

80
00:05:53,832 --> 00:05:56,126
親子鑑定会社パーフェクトジーン

81
00:06:06,637 --> 00:06:07,971
どのくらい時間がかかりますか?

82
00:06:09,014 --> 00:06:12,142
テキストメッセージが届きます
結果が確認されたとき。

83
00:06:12,226 --> 00:06:13,227
我々は彼らを迅速に追跡することができた、

84
00:06:13,310 --> 00:06:15,521
そしてあなたはそれらを手に入れるでしょう
今日の夕方以降に。

85
00:06:16,105 --> 00:06:17,564
今日の正午までに聞く必要があります。

86
00:06:18,232 --> 00:06:19,066
それはただ…

87
00:06:21,068 --> 00:06:22,736
私にとって、1 日は 1 年に似ています。

88
00:06:27,366 --> 00:06:29,493
[ドラマチックな音楽再生]

89
00:06:30,119 --> 00:06:31,703
[デボン] 残念ながら現時点では、

90
00:06:31,787 --> 00:06:33,872
私があなたにできるのは本当にこれだけです。

91
00:06:34,373 --> 00:06:35,374
非現実的な製薬会社。
精子ドナー

92
00:06:35,457 --> 00:06:36,458
ウンプン製薬？

93
00:06:36,542 --> 00:06:37,376
そう、あの頃は、

94
00:06:37,459 --> 00:06:40,796
製薬業界ではそれが一般的だった
営業担当者は定期的に精子を提供する

95
00:06:40,879 --> 00:06:42,673
このような不妊治療クリニックへ。

96
00:06:42,756 --> 00:06:45,843
この人たちは精子を提供した
それであなたは彼らの薬を買うでしょう？

97
00:06:45,926 --> 00:06:48,137
甘い精子には甘い取引。

98
00:06:48,220 --> 00:06:49,972
それは契約ではなく、寄付でした。

99
00:06:50,055 --> 00:06:52,474
とにかく、あなたが私に言っていることは、

100
00:06:52,558 --> 00:06:55,436
見つけなければなりませんか
精子提供者番号137人だけ？

101
00:06:56,854 --> 00:06:57,771
わかった。

102
00:06:59,481 --> 00:07:00,566
さて、一つには、

103
00:07:00,649 --> 00:07:04,319
このリストを絞り込むことができます
AB型の血液を持つドナーのみに提供されます。

104
00:07:04,403 --> 00:07:05,446
5つあります。

105
00:07:06,071 --> 00:07:09,158
つまり確率は20％
私が最初に会った男は

106
00:07:09,241 --> 00:07:10,826
私の実の父親になります。

107
00:07:11,535 --> 00:07:14,121
ドクター、認めざるを得ませんが、
20％の可能性はそれほどひどいことではありません。

108
00:07:16,248 --> 00:07:17,749
[ジェミ] 神の愛のために！

109
00:07:17,833 --> 00:07:19,251
[うなり声]

110
00:07:19,334 --> 00:07:20,377
[喘ぎ声]

111
00:07:21,128 --> 00:07:22,463
男！

112
00:07:22,546 --> 00:07:24,089
[うめき声]

113
00:07:24,173 --> 00:07:25,007
ああ、クソ。

114
00:07:25,674 --> 00:07:26,675
[少年] くたばれ！

115
00:07:27,342 --> 00:07:29,094
[男] この野郎、
正気を失ってしまったのか？

116
00:07:29,178 --> 00:07:30,429
そのナイフを置いてください！

117
00:07:30,512 --> 00:07:33,140
一体誰が決めるの？
このレストランを売るには？

118
00:07:33,223 --> 00:07:35,476
ここにこのたわごとが見えます、おい？
全て私が所有しています！

119
00:07:35,559 --> 00:07:36,894
これはすべて私のものです！

120
00:07:36,977 --> 00:07:39,688
一体誰を立てたと思う？
何年も昔の男と一緒だった

121
00:07:39,771 --> 00:07:40,814
犬のように働きましたか？

122
00:07:40,898 --> 00:07:42,024
あなたは私たちを救ってくれたのです！

123
00:07:42,107 --> 00:07:45,068
なぜ取れると思うのですか
長い間私たちを無視した後、私のものは何ですか？

124
00:07:45,152 --> 00:07:47,488
- 殺します、誓います!
-とんでもないバカだね！

125
00:07:47,571 --> 00:07:48,780
聞いてくれ、クソ野郎。

126
00:07:48,864 --> 00:07:50,741
地獄には道がない
あの見下した老人

127
00:07:50,824 --> 00:07:53,285
この場所を引き継ぐつもりだ
あなたのような愚かな野郎に！

128
00:07:53,368 --> 00:07:55,204
少なくとも私は単なる居候ではありません。

129
00:07:55,287 --> 00:07:57,289
あなたはヒルになってここにいます
奥さんがあなたのもとを去ったから

130
00:07:57,372 --> 00:07:58,499
そしてあなたのビジネスは破綻してしまいます。

131
00:07:58,582 --> 00:08:00,125
私があなたより優れていることに嫉妬しているんですね！

132
00:08:00,209 --> 00:08:02,085
あなたが私を助けてくれたように
何でもいいよ、クソ野郎！

133
00:08:02,169 --> 00:08:04,630
みんな、さあ！それで十分だよ、みんな。
今すぐやめてください。

134
00:08:04,713 --> 00:08:06,423
-[男] 誰がより優れているかを教えてみましょう!
-お前。

135
00:08:06,507 --> 00:08:09,009
-触るなよ、この野郎！
-[ウンス] お願いします！さあ、やめて！

136
00:08:09,092 --> 00:08:10,219
兄弟たちの言うことを聞いてください！

137
00:08:10,302 --> 00:08:13,639
入手したらすぐに売るべきです
良い提案だったので現金を 4 つに分けて、

138
00:08:13,722 --> 00:08:15,766
それから行きましょう
私たちの別々の道、いいですか？

139
00:08:15,849 --> 00:08:18,727
とにかくお父様にとってはその方が良いのです。
彼は自力で歩き回ることがほとんどできない。

140
00:08:18,810 --> 00:08:20,479
素晴らしい老人ホームはたくさんあります。

141
00:08:20,562 --> 00:08:22,022
冗談ですか？

142
00:08:22,105 --> 00:08:24,483
―なんて思いやりのある嫁さんなんでしょう！深刻な？
-何？

143
00:08:24,566 --> 00:08:26,318
4通りに分ける？
カットを期待していますか？

144
00:08:26,401 --> 00:08:28,695
-明らかに！
-ええ、彼女は家族です、この野郎!

145
00:08:28,779 --> 00:08:30,489
冗談だよ！こんなことはクソだ！

146
00:08:30,572 --> 00:08:33,200
君たちはクソだらけだよ！
地獄にそんなクソ道はない！

147
00:08:33,283 --> 00:08:35,494
3人で全部分けてやります。

148
00:08:35,577 --> 00:08:38,330
欲張って負けないようにね
すべてをまた暗号でやる、バカ！

149
00:08:38,413 --> 00:08:41,250
このクソ野郎！
どうして私にそのように話すのですか？ディック！

150
00:08:41,333 --> 00:08:44,378
-私はあなたより年上です、クソ馬鹿！
-本当に殴ったのか、この野郎？

151
00:08:44,461 --> 00:08:46,630
-[全員が叫ぶ]
-[楽しい音楽再生]

152
00:08:47,631 --> 00:08:49,299
[少年] うちのレストランから出て行け！

153
00:08:49,383 --> 00:08:50,968
-出て行け！
-[重なった叫び声]

154
00:08:53,303 --> 00:08:54,179
[ため息]

155
00:08:54,680 --> 00:08:55,722
うーん。

156
00:08:55,806 --> 00:08:56,932
フォーチュンのサンデースープ

157
00:08:57,015 --> 00:08:58,767
うわー、幸運ですね。くそー。

158
00:08:59,476 --> 00:09:02,604
誰でも？お願いします！
誰かここで私を助けてくれませんか？

159
00:09:02,688 --> 00:09:04,523
文字通り机に縛り付けられているんです！

160
00:09:04,606 --> 00:09:07,484
ヘルプ！誰かいますか？

161
00:09:07,568 --> 00:09:08,944
[重なった叫び声が続く]

162
00:09:09,027 --> 00:09:11,488
お願いします！誰か助けて！

163
00:09:11,572 --> 00:09:13,156
[いびきをかいている]

164
00:09:13,240 --> 00:09:14,992
[議論が続いている]

165
00:09:16,743 --> 00:09:19,246
[鼻を鳴らしてうめき声]

166
00:09:20,914 --> 00:09:21,790
[ジェミ] うわー！

167
00:09:21,873 --> 00:09:22,749
[泣く]

168
00:09:22,833 --> 00:09:24,167
[荒い息をする]

169
00:09:26,378 --> 00:09:27,879
[うめき声]

170
00:09:27,963 --> 00:09:29,965
[楽しい音楽が続く]

171
00:09:31,508 --> 00:09:32,968
[うめき声]

172
00:09:33,969 --> 00:09:35,512
ああ！おお！おお！

173
00:09:36,680 --> 00:09:37,723
ああ、くそ！

174
00:09:37,806 --> 00:09:39,266
[うめき声]

175
00:09:39,349 --> 00:09:41,101
[ネクタイがきしむ音]

176
00:09:41,768 --> 00:09:43,854
[うめき声]

177
00:09:43,937 --> 00:09:45,689
[緊張]

178
00:09:50,319 --> 00:09:52,195
-[きしむ音とパチパチ音]
-[叫び声]

179
00:09:52,279 --> 00:09:54,197
[喘ぎ声]

180
00:09:58,076 --> 00:09:59,202
何をしてるの？

181
00:10:02,205 --> 00:10:03,832
[笑い]

182
00:10:04,416 --> 00:10:05,626
クソ野郎だ！

183
00:10:05,709 --> 00:10:07,044
これを楽しんでいますか？

184
00:10:07,127 --> 00:10:09,796
うん。めちゃくちゃ面白かったです、おい。

185
00:10:09,880 --> 00:10:11,381
あなたはすべてを滑らせました。

186
00:10:11,465 --> 00:10:13,300
（笑）ボディビルダーって何ですか？

187
00:10:13,884 --> 00:10:15,093
ああ、ああ。

188
00:10:15,177 --> 00:10:16,970
ああ、録画しておけばよかった

189
00:10:17,054 --> 00:10:20,223
私の「チョ・ジェミ」のために
ばかばかしい瞬間」リール、くそー！

190
00:10:20,307 --> 00:10:22,059
これは誘拐・監禁です。

191
00:10:22,142 --> 00:10:23,852
これが裁判になったら、
あなたは刑務所に行くことになります。

192
00:10:23,935 --> 00:10:26,271
それは問題ではありません。
関係なくめちゃくちゃです。はぁ！

193
00:10:26,355 --> 00:10:27,731
自分を殺そうとしているのか？

194
00:10:27,814 --> 00:10:29,983
フン君の母親はこれを無視するつもりはありません。

195
00:10:30,067 --> 00:10:31,401
彼女はとてもつながりがあります。

196
00:10:31,485 --> 00:10:34,488
彼女が止めるつもりはない
閉じ込められるまで、いい？

197
00:10:34,571 --> 00:10:35,989
ああ、おばあさんは強いですね。

198
00:10:36,073 --> 00:10:38,867
そう、彼女は、彼女が家族を作ったのです。
料理は家庭用ブランドです。

199
00:10:38,950 --> 00:10:40,619
彼女は基本的に
人間国宝。

200
00:10:40,702 --> 00:10:42,996
-人間にそんなことができるのか？
-なんてことだ、あなたは馬鹿だ。

201
00:10:43,080 --> 00:10:45,791
――だとしたら、君は裏切り者だ。
-どうやって考えますか？

202
00:10:45,874 --> 00:10:48,835
まあ、つまり、あなたはあえて騙したということです
韓国の国宝の一つ。

203
00:10:48,919 --> 00:10:51,672
早発閉経を隠している
幸運を手に入れるために

204
00:10:51,755 --> 00:10:54,174
この愛すべき姿
自分自身を築くために一生懸命働いてきました。

205
00:10:54,257 --> 00:10:56,009
それがあなたをそうさせると思います
恥知らずな裏切り者。

206
00:10:56,093 --> 00:10:58,845
何でも。私は気にしない。
人々は私をそう呼ぶことができます。

207
00:10:59,930 --> 00:11:01,390
私が幸せであればそれでいいのです。

208
00:11:01,473 --> 00:11:03,183
他の人を考えてください
あなたを助けに来ますか？

209
00:11:04,101 --> 00:11:05,686
ああ。彼女の息子、ね？

210
00:11:06,770 --> 00:11:08,647
あなたは実際にはそうではありません
そのボーンヘッドを頼りにしていますか？

211
00:11:08,730 --> 00:11:09,731
そうではありません。

212
00:11:10,649 --> 00:11:12,067
愛の力を頼りにしています。

213
00:11:12,150 --> 00:11:13,527
（笑）

214
00:11:14,611 --> 00:11:16,113
本気でそんなにナイーブなんですか？

215
00:11:16,196 --> 00:11:18,532
愛は気まぐれなものだということは知っていますが、
そして人の気持ちも変わります。

216
00:11:18,615 --> 00:11:19,991
そして、あなたはまだそれを信じていますか？

217
00:11:20,075 --> 00:11:23,161
それは私の人生であり、それは私が選択したものです。
とにかく、何を気にするのですか？

218
00:11:23,245 --> 00:11:24,204
教えます。

219
00:11:25,997 --> 00:11:28,083
別の人生では、
あなたは心から私を愛していました。

220
00:11:28,875 --> 00:11:30,252
でも今、私のことをどう思っていますか？

221
00:11:30,335 --> 00:11:31,169
あなたは私を愛していないのです。

222
00:11:31,253 --> 00:11:32,713
-私を死なせたいんですよね？
-[ため息]

223
00:11:33,672 --> 00:11:34,881
まあ、これは違います。

224
00:11:35,841 --> 00:11:39,177
そして、一つだけはっきりさせておきましょう。
物事を終わらせたのは私ではありません。

225
00:11:39,261 --> 00:11:40,971
いいえ、離れることを選んだのはあなたです。

226
00:11:41,054 --> 00:11:42,180
あなたが私を突き飛ばしたからです！

227
00:11:42,264 --> 00:11:43,932
振り返る素振りさえしなかった。

228
00:11:44,015 --> 00:11:45,684
私を泊めさせようとするのかと思ったのに！

229
00:11:50,731 --> 00:11:52,315
-はぁ？
-はぁ？

230
00:11:53,275 --> 00:11:54,735
[時計のチャイム]

231
00:11:58,447 --> 00:11:59,906
[荘厳なピアノ音楽の演奏]

232
00:11:59,990 --> 00:12:01,950
[ライトスイッチのカチッ]

233
00:12:10,292 --> 00:12:11,626
-ねえ。
-[ジェミ] 黙ってて。

234
00:12:11,710 --> 00:12:13,628
-いや、聞いて…
-[ジェミ] 黙ってって言いました。

235
00:12:14,755 --> 00:12:17,340
-いいえ、それだけです--
-[ジェミ] 放っておいてください！

236
00:12:17,924 --> 00:12:18,759
[ため息]

237
00:12:20,343 --> 00:12:21,762
[スンヒョク] これは私の毛布です。

238
00:12:28,977 --> 00:12:31,271
[テレビ越しに] あの掃除機
今年の最新モデルです。

239
00:12:31,354 --> 00:12:32,647
オフにしてください。

240
00:12:32,731 --> 00:12:34,441
まだ。昼寝をしました。疲れていません。

241
00:12:34,524 --> 00:12:36,735
[テレビの男性] 音声でも操作できます!

242
00:12:36,818 --> 00:12:38,278
ワードチェーンをプレイしてみませんか?

243
00:12:39,821 --> 00:12:42,240
それとも、そのキスを続けてみませんか？

244
00:12:42,324 --> 00:12:43,241
[叫び声]

245
00:12:43,325 --> 00:12:46,077
[テレビの女性 1] ここは散らかっている
あなたがこれらすべてをひっくり返したからです。

246
00:12:46,161 --> 00:12:47,621
[女性 2] 信じられないほどのずぼらです。

247
00:12:47,704 --> 00:12:50,123
素敵な掃除機をかけましょう
そして食べ終わったら掃除。

248
00:12:50,207 --> 00:12:52,042
【テレビの自動音声】
クリーニングモードが有効になりました。

249
00:12:52,125 --> 00:12:53,376
[スンヒョクは笑う]

250
00:12:57,297 --> 00:12:58,799
[テレビで笑う男性]

251
00:12:58,882 --> 00:13:00,759
[テレビで真空のうなり声]

252
00:13:02,969 --> 00:13:04,971
[テレビで叫ぶ人々]

253
00:13:05,722 --> 00:13:08,225
[テレビ出演者] 一体何だ？
この物にはそれ自体の心があります。

254
00:13:09,017 --> 00:13:10,310
[スンヒョク笑い]

255
00:13:10,811 --> 00:13:12,020
[テレビは聞こえずに続く]

256
00:13:16,441 --> 00:13:17,901
[スンヒョクはそっと笑う]

257
00:13:18,693 --> 00:13:20,695
[ドラマチックな音楽再生]

258
00:13:22,948 --> 00:13:24,783
[雨がパラパラ]

259
00:13:49,850 --> 00:13:51,059
大丈夫ですか？

260
00:13:52,686 --> 00:13:54,271
あなたの手は血を流しています、わかりますか？

261
00:13:55,856 --> 00:13:56,982
うーん、かなり痛いですね。

262
00:13:57,691 --> 00:14:00,569
ああ、病院があるよ
通りの向こう側。

263
00:14:00,652 --> 00:14:02,821
すごく近くにあるのですが、
角を曲がったところにあります。

264
00:14:03,446 --> 00:14:05,448
ああ、クソ。これは本当に痛いよ、おい。

265
00:14:08,326 --> 00:14:09,786
ここで、少し待ってください。

266
00:14:13,999 --> 00:14:15,625
[優しいピアノ音楽の演奏]

267
00:14:25,135 --> 00:14:27,637
{\an8}アクアラブデイケア
ヤムヤム先生 チョ・ジェミ

268
00:14:30,140 --> 00:14:32,434
[不明瞭なおしゃべりをする子供たち]

269
00:14:36,730 --> 00:14:39,065
[ジェミ] あの人しか見てなかった
後ろから。

270
00:14:39,858 --> 00:14:42,819
でも私が欲しかったのはすべて
走って彼を抱き締めることだった。

271
00:14:45,572 --> 00:14:47,198
ふーむ。彼はそのように見えました。

272
00:14:48,575 --> 00:14:50,994
-そこにいるのが彼女です。
-そこの先生。

273
00:14:51,077 --> 00:14:51,912
はぁ？

274
00:14:53,788 --> 00:14:54,623
[少年] さようなら。

275
00:14:56,416 --> 00:14:59,336
[優しいアコースティックギターの演奏]

276
00:15:09,304 --> 00:15:11,890
私がここで働いていることをどうやって知りましたか?

277
00:15:13,475 --> 00:15:14,893
アクアラブデイケア
チョ・ジェミ

278
00:15:14,976 --> 00:15:15,852
ガッチャ。

279
00:15:17,437 --> 00:15:19,397
来ましたか
これを返すためにわざわざここまで？

280
00:15:19,481 --> 00:15:20,607
明らかに違います。

281
00:15:20,690 --> 00:15:22,817
-それでは…
-誰かと一緒ですか？

282
00:15:24,194 --> 00:15:25,862
そうですね…そうですね。

283
00:15:25,946 --> 00:15:27,739
本当に？あの子供たちはあなたが独身だと言った。

284
00:15:27,822 --> 00:15:30,450
-彼らは子供たちです。彼らは何を知っているのでしょうか？
-子供たちはあなたが思っているよりも多くのことを知っています。

285
00:15:30,533 --> 00:15:32,953
ええと、わかりました、私が独身の場合はどうなりますか？

286
00:15:33,036 --> 00:15:34,204
出かけましょう。

287
00:15:36,748 --> 00:15:37,958
えー…

288
00:15:39,292 --> 00:15:42,253
私は愛を信じません
一目見たとき、またはそのいずれか--

289
00:15:42,337 --> 00:15:43,588
それは私が言ったことではありません。

290
00:15:43,672 --> 00:15:45,507
わかりました、それでは何が欲しいですか
これ全部で？

291
00:15:45,590 --> 00:15:47,425
楽しいだろうと思ったのですが、
あなたの名前のように。

292
00:15:47,509 --> 00:15:49,219
私の名前は楽しいという意味ですか？

293
00:15:49,719 --> 00:15:50,553
おお！

294
00:15:50,637 --> 00:15:51,638
[緊張して笑う]

295
00:15:51,721 --> 00:15:53,556
待って、私の名前をからかっているのですか？

296
00:15:55,767 --> 00:15:57,811
♪痛みにまみれたとき♪

297
00:16:00,105 --> 00:16:01,314
[そっと笑う]

298
00:16:01,398 --> 00:16:02,357
うーん。

299
00:16:02,440 --> 00:16:04,192
じゃあ面白い女の子が好きなんですか？

300
00:16:04,275 --> 00:16:05,235
うーん、うーん。

301
00:16:05,986 --> 00:16:08,822
まあ、私はたくさんのことをする人が好きです
笑顔と笑い声。

302
00:16:10,365 --> 00:16:11,324
うん？

303
00:16:11,825 --> 00:16:12,993
[くすくす笑う]

304
00:16:13,076 --> 00:16:14,953
♪太陽を隠して…♪

305
00:16:15,036 --> 00:16:17,455
それでは、それでは、
あなたは面白い女の子が好きなので、

306
00:16:17,539 --> 00:16:21,376
私は…あなたを笑わせようとします
少なくとも1日に3回。

307
00:16:22,210 --> 00:16:24,921
しかし、それはあなたがいる場合に限ります
同じ笑顔を作ります。

308
00:16:25,005 --> 00:16:27,090
面白くなくても、いいですか？

309
00:16:27,882 --> 00:16:28,717
うーん。

310
00:16:28,800 --> 00:16:30,010
（笑）

311
00:16:30,093 --> 00:16:32,095
♪またやってみます…♪

312
00:16:32,178 --> 00:16:33,722
初めまして。チョ・ジェミさん。

313
00:16:34,514 --> 00:16:36,766
こんにちは、ヘジョです。

314
00:16:36,850 --> 00:16:38,852
-(笑)
-うーん？

315
00:16:38,935 --> 00:16:40,979
何、冗談ですか？

316
00:16:41,062 --> 00:16:42,772
ああ、あなたの名前は私の名前よりも悪いです！

317
00:16:42,856 --> 00:16:44,315
[二人とも笑う]

318
00:16:45,025 --> 00:16:46,693
初めまして、ヘジョさん。

319
00:16:46,776 --> 00:16:48,236
[ジェミ笑い]

320
00:16:48,319 --> 00:16:49,904
[笑い]

321
00:16:50,989 --> 00:16:52,615
[笑うスンヒョク]

322
00:16:53,324 --> 00:16:55,368
誰かこのことを手伝ってください！

323
00:16:55,452 --> 00:16:56,870
[テレビの中の男の叫び声]

324
00:16:56,953 --> 00:16:58,955
[笑い続けるスンヒョク]

325
00:17:01,833 --> 00:17:03,585
行動をまとめたほうがいいよ。

326
00:17:03,668 --> 00:17:05,920
あなたも知らない
何のことを話しているのか、

327
00:17:06,004 --> 00:17:07,881
それで、なぜあなたはバグを起こしませんか？

328
00:17:07,964 --> 00:17:10,383
[テレビに出ている女性] あなたはバグってますね
私があなたを殴る前に。

329
00:17:10,884 --> 00:17:11,968
外に出てください。

330
00:17:12,052 --> 00:17:13,970
[テレビの男] 何をすべきか言わないでください!

331
00:17:14,971 --> 00:17:16,431
[鳥のさえずり]

332
00:17:24,689 --> 00:17:26,900
うーん。とても良い。よくやった。

333
00:17:27,734 --> 00:17:28,818
[泡立つ]

334
00:17:28,902 --> 00:17:30,403
[焼けるような音]

335
00:17:34,532 --> 00:17:35,658
それはいいですね。

336
00:17:36,159 --> 00:17:38,745
ヒョンニム！ヒョンニム！

337
00:17:39,287 --> 00:17:41,372
ああ、なんてこった！ヒョンニム！

338
00:17:42,040 --> 00:17:43,083
おお！

339
00:17:43,792 --> 00:17:46,211
ヒョンニム！何かが間違っています!

340
00:17:46,294 --> 00:17:49,047
おいおい！
ここにファンキーな下駄を持ち込まないでください。

341
00:17:49,130 --> 00:17:51,549
おお！良かったです！私って何だろう…？

342
00:17:51,633 --> 00:17:53,134
[泣き声]

343
00:17:53,718 --> 00:17:55,595
ヒョンニム、問題があります。

344
00:17:56,221 --> 00:17:57,597
さて、昨夜、フンは…

345
00:17:57,680 --> 00:17:58,807
[泣き声]

346
00:18:00,934 --> 00:18:01,935
[ホジャため息]

347
00:18:02,769 --> 00:18:04,604
彼は探しています
彼の子供の母親のために。

348
00:18:04,687 --> 00:18:05,688
何が問題ですか?

349
00:18:05,772 --> 00:18:07,607
それは夫の義務です。それは自然なことです。

350
00:18:07,690 --> 00:18:09,859
-それで、知ってたんですか？
-何？

351
00:18:09,943 --> 00:18:13,446
あなたは本当に私の息子がそれができると思っていました
哀れな愚か者のようにそこに座って待つ

352
00:18:13,530 --> 00:18:15,907
ただ言われたから？はぁ？

353
00:18:15,990 --> 00:18:17,784
[怪しい音楽が流れている]

354
00:18:25,250 --> 00:18:26,835
[優しい音楽が流れます]

355
00:18:29,462 --> 00:18:31,881
ねえ、教えてください
あなたはフンの車にガソリンを入れました。

356
00:18:32,757 --> 00:18:33,800
[男性] もちろんですよ、奥様。

357
00:18:34,509 --> 00:18:35,635
わかりました、それでは。

358
00:18:39,722 --> 00:18:44,269
この家族の男性が女性に恋をすると、
彼らはまったくまともに考えることができないようです。

359
00:18:45,603 --> 00:18:46,688
何ができるでしょうか？

360
00:18:46,771 --> 00:18:49,107
男ならみんなそうなんだよ
私たちの家族は有線です。

361
00:18:49,190 --> 00:18:53,153
それが家族がまだ選択している理由だと思います
その昔ながらの習慣に従うこと。

362
00:18:53,236 --> 00:18:54,320
それは何の習慣ですか？

363
00:18:54,404 --> 00:18:57,031
待たなければいけないという人
結婚がそれを完成させるために。

364
00:18:57,115 --> 00:18:59,826
さあ、
あなたは処女に関する家族の規則を知っています。

365
00:19:00,827 --> 00:19:02,328
昔はそうやってやっていたんですね。

366
00:19:02,412 --> 00:19:03,997
（笑）

367
00:19:04,080 --> 00:19:06,457
まあ、確かに、おそらくあなたのためかもしれません。

368
00:19:06,541 --> 00:19:08,585
でも、夫と私は何度もキスをしました。

369
00:19:08,668 --> 00:19:11,379
そしてずっと行った
私たちが結婚する前に。

370
00:19:12,088 --> 00:19:13,965
落ち着いて。浮浪者みたいだね。

371
00:19:14,048 --> 00:19:16,676
-あのね？正直に言わせてください。
-そうでなかったらよかったのに。

372
00:19:16,759 --> 00:19:18,428
フンは正論すぎるし、常識通りだ。

373
00:19:18,511 --> 00:19:20,763
-それは彼があなたに似ているからです、本当に。
-黙れ。

374
00:19:20,847 --> 00:19:23,892
そしてその結果、私が推測したのは、
彼はルールを守るだろうが、くそー！

375
00:19:23,975 --> 00:19:27,896
あの堅気のグッドグッドが女の子をノックアップした
彼は付き合ってまだ2ヶ月しか経っていませんでした。

376
00:19:27,979 --> 00:19:29,105
その少年に才能があるとは誰が知っていただろうか？

377
00:19:29,189 --> 00:19:32,525
つまり、私たちの小さなリンゴを知っています
木から遠くには落ちません。

378
00:19:32,609 --> 00:19:34,444
私は口を閉じてくださいと言いました。閉めておいてください！

379
00:19:34,527 --> 00:19:37,155
-その話はやめてください！話さないよ、分かった？
-おお！

380
00:19:37,238 --> 00:19:38,781
あなたは何ですか、狂ってますか？

381
00:19:40,116 --> 00:19:41,534
[うめき声]

382
00:19:43,369 --> 00:19:44,871
[いびきをかいている]

383
00:19:44,954 --> 00:19:47,415
クソ野郎、噛み砕いてやるよ。

384
00:19:50,710 --> 00:19:51,711
はぁ？

385
00:19:52,670 --> 00:19:53,838
おお！

386
00:19:53,922 --> 00:19:55,715
鶏肉のようにローストするつもりだよ！

387
00:19:55,798 --> 00:19:56,633
ああ…

388
00:19:57,759 --> 00:19:58,843
ああ！おお！

389
00:20:01,179 --> 00:20:04,974
つまり、要約すると、見知らぬ人
花嫁の友人だと主張する

390
00:20:05,058 --> 00:20:08,353
あなたの結婚式に現れた、
それから彼女を誘拐して引きずりました

391
00:20:08,436 --> 00:20:10,563
ここ南原まで、そうですか？

392
00:20:10,647 --> 00:20:11,814
それは正しいですか？

393
00:20:11,898 --> 00:20:13,733
それは正しいです。目撃者もいる。

394
00:20:13,816 --> 00:20:16,194
ボイスメールもあります
彼女が私を捨てたということ。

395
00:20:16,277 --> 00:20:18,238
-そうですか？
-ああ、それと私も、えーっと…

396
00:20:18,321 --> 00:20:19,656
これを持ってきたのですが、

397
00:20:19,739 --> 00:20:20,949
役立つかもしれない場合に備えて。

398
00:20:21,032 --> 00:20:21,991
これは何ですか？

399
00:20:24,327 --> 00:20:26,037
で、この男は誰ですか？

400
00:20:26,120 --> 00:20:27,330
あの野郎だよ。私が描きました。

401
00:20:27,413 --> 00:20:28,790
はぁ？何？

402
00:20:28,873 --> 00:20:32,043
皆さん、顔の合成ができました。
これを見てください。

403
00:20:32,126 --> 00:20:33,544
うーん、うーん。

404
00:20:33,628 --> 00:20:35,505
心配することが 1 つ減りました。

405
00:20:35,588 --> 00:20:38,258
ええ、私は、ええと…
思い出せる範囲で描きました。

406
00:20:38,341 --> 00:20:40,343
ここでわかるように、人相学では、

407
00:20:40,426 --> 00:20:42,428
眉間の領域
ミョングンといいます。

408
00:20:42,512 --> 00:20:44,681
彼の明宮の色
かなり鈍くて青ざめていたが、

409
00:20:44,764 --> 00:20:46,933
そしてこれらと組み合わせて
ここに短い縦線があり、

410
00:20:47,016 --> 00:20:49,310
何かが間違っていることがわかります
頭かお腹で。

411
00:20:49,394 --> 00:20:50,770
[吐き気]

412
00:20:51,479 --> 00:20:53,356
そしてそれを知っていると、その可能性が非常に高くなります

413
00:20:53,439 --> 00:20:56,818
野郎は狡猾で邪悪な男だ
読んでもらうのが非常に難しい人です。

414
00:20:56,901 --> 00:20:57,735
ああ。

415
00:20:57,819 --> 00:20:59,404
特にこのツボは、

416
00:20:59,487 --> 00:21:01,614
頬骨のすぐ下に、
ここ、沈んでいる――

417
00:21:01,698 --> 00:21:04,242
-では、頭は読めますか？
-私は伝統医学の仕事をしています。

418
00:21:04,325 --> 00:21:06,160
何？オールドスクールですね？

419
00:21:06,244 --> 00:21:08,371
うーん、彼は見えません
伝統的な医者のように。

420
00:21:08,454 --> 00:21:11,040
[署長] それは、先生、
このような場合、ほとんどの場合、

421
00:21:11,124 --> 00:21:12,625
決して誘拐ではありません。

422
00:21:12,709 --> 00:21:15,420
何が起こった可能性が高いか
あなたの妻とこの男は駆け落ちしたのです。

423
00:21:15,503 --> 00:21:16,629
とにかく、それが私の推測です。

424
00:21:16,713 --> 00:21:18,381
しかし、なぜ彼女は駆け落ちするのでしょうか
他の男と

425
00:21:18,464 --> 00:21:21,175
彼女の将来の夫の場合
韓方医？

426
00:21:21,259 --> 00:21:22,844
ねえ、あなたは決して知りません。

427
00:21:22,927 --> 00:21:25,471
彼の妻が連れて行った男
もっと涼しいかもしれません。

428
00:21:25,555 --> 00:21:27,348
-何を言っている？
-落ち着け--

429
00:21:27,432 --> 00:21:29,809
まさか！まさか彼女が駆け落ちしたとは。
彼女はそんなことしなかった！

430
00:21:30,393 --> 00:21:33,396
ジェミと私は完全に…
つまり、知っていますか？

431
00:21:33,479 --> 00:21:35,523
私たち二人はとても愛し合っているので、
あなたは何も知りません！

432
00:21:35,606 --> 00:21:37,483
-わかった。はい、わかりました。
-あなたも私たちのことを知りません--

433
00:21:37,567 --> 00:21:39,152
-ごめんなさい。
-あなたには何の手がかりもありません--

434
00:21:39,235 --> 00:21:42,363
はい、それは私の悪い点です、いいですか？
座って、いいですか？ただリラックスしてください。

435
00:21:42,447 --> 00:21:44,991
結婚式前夜にも、
彼女はとても興奮しているようだった

436
00:21:45,074 --> 00:21:46,576
そして嬉しいことに…

437
00:21:48,119 --> 00:21:50,288
彼女は私が買った花柄の靴を履いてくれました。

438
00:21:53,333 --> 00:21:55,835
きっとあのクソ野郎は
ジェミに片思いをしていた。

439
00:21:55,918 --> 00:21:57,253
だからこそ彼は彼女を誘拐したのだ。

440
00:22:00,631 --> 00:22:01,841
[笑い]

441
00:22:03,843 --> 00:22:04,886
ああ。

442
00:22:05,511 --> 00:22:07,555
これが彼ら全員が狂った理由です
昨夜の戦い

443
00:22:07,638 --> 00:22:09,432
売って得られるお金について。

444
00:22:10,850 --> 00:22:13,770
[フン] ジェミを思い出します
華やかな花の。

445
00:22:16,230 --> 00:22:19,108
貴重で繊細な花です。

446
00:22:19,192 --> 00:22:20,777
彼女の美しさは、とても無邪気です。

447
00:22:21,861 --> 00:22:23,696
彼女を見ると、私は魅了されてしまいます。

448
00:22:26,282 --> 00:22:28,117
[ジェミ] ああ！なんて素敵な写真でしょう。

449
00:22:28,201 --> 00:22:29,035
（笑）

450
00:22:29,118 --> 00:22:30,495
花は素敵に見えます。

451
00:22:30,578 --> 00:22:31,829
[二人とも笑う]

452
00:22:35,917 --> 00:22:36,876
急いで！

453
00:22:38,711 --> 00:22:40,088
[二人とも緊張して笑います]

454
00:22:40,171 --> 00:22:42,215
[遊び心のある音楽が流れています]

455
00:22:45,134 --> 00:22:46,427
[カメラのシャッター音が鳴る]

456
00:22:53,768 --> 00:22:56,354
[フン] 彼女を汚す勇気は絶対にない
私の貪欲な欲望とともに。

457
00:22:57,355 --> 00:22:59,023
それくらい彼女は私にとって大切な人なのです。

458
00:22:59,565 --> 00:23:01,025
-[ため息]
-[カメラのシャッター音が鳴る]

459
00:23:02,819 --> 00:23:05,446
彼女を大切にすると誓った

460
00:23:06,406 --> 00:23:08,032
そして私は彼女を守ります。

461
00:23:08,699 --> 00:23:09,951
[役人] そうですね。

462
00:23:10,034 --> 00:23:12,662
[主任] わかりますか？皆さん、私は何を言いましたか？
彼女は確かに駆け落ちした。

463
00:23:12,745 --> 00:23:14,288
彼女はもっと面白い人を見つけました。

464
00:23:14,372 --> 00:23:16,624
だから「いつまでも待ってはいけない」と言われるのです。

465
00:23:16,707 --> 00:23:19,085
[フン] とても大変でした。
でも、私たちは手を繋いだことしかありませんでした。

466
00:23:20,002 --> 00:23:21,712
しかし、彼女と結婚する前に、

467
00:23:21,796 --> 00:23:24,882
あの野郎は文字通り
妻と駆け落ちした

468
00:23:24,966 --> 00:23:27,093
私の目の前で！

469
00:23:27,176 --> 00:23:29,887
彼女は今私の腕の中にいるはずだ、
あの人のものじゃないよ！

470
00:23:30,471 --> 00:23:32,849
あの野郎が何なのか誰にも分からない
今彼女に何かしてるかもしれない？

471
00:23:32,932 --> 00:23:35,184
どうぞ。
息を整えて、これを飲んでください。

472
00:23:35,268 --> 00:23:37,520
今は無駄にする時間はありません、先生！

473
00:23:37,603 --> 00:23:39,188
-時間がない。
-みんな、何をしてるの？

474
00:23:39,272 --> 00:23:41,023
-誰かメモを取ってください。彼は話しています。
-はい、先生。

475
00:23:41,107 --> 00:23:41,941
注意してください！

476
00:23:43,443 --> 00:23:44,819
[携帯電話が振動する]

477
00:23:54,412 --> 00:23:56,747
{\an8}KKARI

478
00:23:56,831 --> 00:23:58,166
【振動停止】

479
00:23:58,249 --> 00:23:59,584
[鳥のさえずり]

480
00:24:01,878 --> 00:24:02,920
{\an8}[振動]

481
00:24:03,004 --> 00:24:05,631
{\an8}新しいボイスメール
押して新しいメッセージを確認してください

482
00:24:05,715 --> 00:24:06,883
[騒々しい笑い声]

483
00:24:06,966 --> 00:24:09,552
{\an8}[韓国語で子分たち] ♪ あなたのために♪

484
00:24:09,635 --> 00:24:10,803
{\an8}チルソンローン

485
00:24:10,887 --> 00:24:14,182
♪フォローさせていただきます♪

486
00:24:14,265 --> 00:24:15,766
♪世界の果てまで♪

487
00:24:15,850 --> 00:24:20,688
♪君がどこへでも行くよ♪

488
00:24:20,771 --> 00:24:22,273
[コンスのスキャット]

489
00:24:27,487 --> 00:24:29,906
♪ときめく私の心♪

490
00:24:29,989 --> 00:24:31,199
[ハミング]

491
00:24:31,282 --> 00:24:34,911
[英語で] おい、このバカ。
本気で歌ってるの？はぁ？

492
00:24:34,994 --> 00:24:36,704
-これはパーティーだと思いますか？
-ごめん。

493
00:24:36,787 --> 00:24:39,290
私は街から出たことがない
しばらくの間。ちょっと興奮しました。

494
00:24:41,626 --> 00:24:44,504
ねえ、その休憩所に車を停めてください。
何か食べましょう。

495
00:24:44,587 --> 00:24:46,714
バターイカを食べよう
それは何と呼ばれるものですか？

496
00:24:46,797 --> 00:24:49,842
-キャラメルの「ヤッキアーロ」？
-ソトックとトウモロコシを買ってきます。

497
00:24:49,926 --> 00:24:51,677
そしてトルネードポテトの1つ。

498
00:24:51,761 --> 00:24:53,888
かまぼこ入りのうどんを食べます
お願いします、ヒョンニム。

499
00:24:53,971 --> 00:24:56,140
[キックシート] 何が欲しいの？

500
00:24:56,224 --> 00:24:57,600
[シートの整備士がうなり声を上げている]

501
00:24:57,683 --> 00:24:59,227
[静かにあえぐ]

502
00:25:00,144 --> 00:25:02,355
ああ、デリマンジュを食べます。
よろしければお願いします。

503
00:25:02,438 --> 00:25:04,857
あなたは自分がめちゃくちゃ派手だと思っています
アメリカンスナックを注文しますか？

504
00:25:04,941 --> 00:25:06,275
このバカ野郎。 「デリー」とはインドのこと。

505
00:25:06,359 --> 00:25:07,902
ああ、でもマンジュは中国から来たんだ。

506
00:25:07,985 --> 00:25:09,111
実は「デリ」はアメールなのです――。

507
00:25:09,195 --> 00:25:10,696
-下がってください。
-はい、先生。

508
00:25:10,780 --> 00:25:13,074
-[座席のざわめき]
-[ギホが静かにうめき声を上げる]

509
00:25:19,080 --> 00:25:20,748
私の花嫁を探しています
チョ・ジェミ

510
00:25:20,831 --> 00:25:22,708
[アコースティックギター演奏]

511
00:25:27,338 --> 00:25:29,465
南原ユリム管理事務所
南原管理チーム

512
00:25:31,300 --> 00:25:32,802
[フン] こんにちは、誰かを探しているんです。

513
00:25:32,885 --> 00:25:34,345
こんにちは。見ていただけますか？

514
00:25:34,428 --> 00:25:36,055
やあ。誰かを探しています。

515
00:25:36,138 --> 00:25:37,890
この女性を見たら、
電話してください。

516
00:25:37,974 --> 00:25:40,643
どうぞ。見かけたらお電話ください
彼女に似ている人は誰でも。

517
00:25:40,726 --> 00:25:42,019
同僚にいくつかあげましょう。

518
00:25:42,103 --> 00:25:44,355
こんにちは、ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
誰かを探しています。

519
00:25:44,438 --> 00:25:47,316
もしかしてこの女性を見たことがありますか？
いいえ？これはここに残しておきます。

520
00:25:48,192 --> 00:25:49,318
彼女を見かけたら、ぜひお電話ください。

521
00:25:49,402 --> 00:25:52,154
すみません。ほら、これを取ってください。
ちょっと待ってください。私は助けが必要です。

522
00:25:52,238 --> 00:25:54,115
こんにちは、見てもらえますか？
申し訳ありませんが、こんにちは、よろしいでしょうか...

523
00:25:57,827 --> 00:25:59,620
すみません。誰かを探しています。

524
00:26:00,496 --> 00:26:02,039
こんにちは、こんにちは。

525
00:26:04,458 --> 00:26:06,252
[不明瞭なおしゃべり]

526
00:26:06,335 --> 00:26:08,254
なぜ彼は花嫁を探しているのですか？

527
00:26:08,337 --> 00:26:10,673
-ここには何と書いてありますか？
-【女性1】可愛いですね。

528
00:26:10,756 --> 00:26:13,134
[女性 2] ああ、可哀想な人ね。
彼の花嫁は行方不明ですか？

529
00:26:13,217 --> 00:26:14,176
♪離れて行こう♪

530
00:26:14,260 --> 00:26:16,095
[アコースティックギター演奏]

531
00:26:19,307 --> 00:26:22,351
ジェミさん！

532
00:26:23,894 --> 00:26:25,146
[音楽が消えていく]

533
00:26:25,229 --> 00:26:29,066
ボクジコーナーストア雑貨、
酒・飲料

534
00:26:29,900 --> 00:26:32,194
[フンは深く息を吸い込み、ため息を吐く]

535
00:26:34,864 --> 00:26:36,365
[ジェミ] 私が逃げたらと言いましたね。

536
00:26:36,866 --> 00:26:39,994
あなたは地の果てまで探すでしょう
そして私を連れ戻してくださいね？

537
00:26:41,203 --> 00:26:42,246
はい。

538
00:26:42,830 --> 00:26:45,291
[ジェミ] 我慢してもいいですか…我慢していいですか？

539
00:26:46,375 --> 00:26:47,460
はい、誓います。

540
00:26:49,337 --> 00:26:50,421
何があっても。

541
00:26:50,921 --> 00:26:52,214
[ジェミ] 待っています。

542
00:26:53,215 --> 00:26:54,300
愛してます。

543
00:26:57,553 --> 00:26:59,221
[ため息] ジェミさん…

544
00:27:02,850 --> 00:27:04,185
[鼻を鳴らして]

545
00:27:06,062 --> 00:27:08,064
♪離れて行こう♪

546
00:27:10,191 --> 00:27:11,567
本当にありがとうございました。

547
00:27:13,527 --> 00:27:14,945
それは本当にとてもよかったです。

548
00:27:15,029 --> 00:27:16,906
誠にありがとうございました。

549
00:27:23,871 --> 00:27:25,414
♪離れて行こう♪

550
00:27:25,498 --> 00:27:26,624
[紙がカサカサ音を立てて]

551
00:27:26,707 --> 00:27:30,086
ジェミさん！ジェミさん！

552
00:27:31,253 --> 00:27:33,506
ジェミさん！

553
00:27:33,589 --> 00:27:35,591
[陰鬱なピアノ音楽の演奏]

554
00:27:39,011 --> 00:27:41,013
[外国語で歌う女性]

555
00:28:02,368 --> 00:28:03,619
[スンヒョクが咳払いをする]

556
00:28:03,703 --> 00:28:05,287
ああ！どこから来たの？

557
00:28:05,955 --> 00:28:07,832
ここ。これは昨日のことです。

558
00:28:07,915 --> 00:28:10,000
ああ、誰かが財布を取りに行きました。

559
00:28:10,084 --> 00:28:11,001
[笑いと息を呑む]

560
00:28:11,085 --> 00:28:13,671
やあ、坊や、ありがとう、
しかし、これは多すぎます。

561
00:28:13,754 --> 00:28:15,631
ええと、一組持っていますね
いらないスリッパはありますか？

562
00:28:15,715 --> 00:28:18,551
これはさらにすごいです
夕食と靴よりも。

563
00:28:18,634 --> 00:28:20,344
残りは髪を染めるのに使います。

564
00:28:20,428 --> 00:28:22,388
なぜわざわざ？
やがてまた灰色になるだろう。

565
00:28:22,471 --> 00:28:23,764
デートするつもりはないよ。

566
00:28:23,848 --> 00:28:25,141
[二人とも笑う]

567
00:28:31,105 --> 00:28:32,565
[控えめな音楽の再生]

568
00:28:33,315 --> 00:28:35,317
さて、出発する前に何か食べてください。

569
00:28:35,401 --> 00:28:36,861
（笑）

570
00:28:37,695 --> 00:28:39,155
これは大金です、

571
00:28:39,238 --> 00:28:41,449
そして私自身の子供たち
こんなにも与えないでください。

572
00:28:41,532 --> 00:28:43,451
ご飯を食べさせてあげなきゃ。 （笑）

573
00:28:43,534 --> 00:28:45,202
スユクを食べるために少し待ってください。

574
00:28:45,286 --> 00:28:46,203
（笑）

575
00:28:46,287 --> 00:28:49,331
意地悪なスユクをします。
そして豚肉の臭みが全くない！

576
00:28:50,499 --> 00:28:53,419
レストランに降りてきてください
もう少ししたら奥さんと。

577
00:28:56,213 --> 00:28:57,131
ふーむ。わかった。

578
00:28:57,798 --> 00:28:58,841
[笑い]

579
00:29:01,093 --> 00:29:03,471
[マンス] では、ここで見てみましょう。

580
00:29:04,597 --> 00:29:06,557
この肉は火が通っていますか？

581
00:29:06,640 --> 00:29:08,809
[ドラマチックな音楽再生]

582
00:29:08,893 --> 00:29:10,436
[マンス笑い]

583
00:29:11,645 --> 00:29:13,522
はい、完璧に調理されています。

584
00:29:13,606 --> 00:29:15,024
（笑）

585
00:29:16,108 --> 00:29:17,860
・【鍋蓋の擦れ】
-[マンスのうめき声]

586
00:29:18,444 --> 00:29:21,280
30年の伝統
フォーチュンのサンデースープ

587
00:29:21,363 --> 00:29:23,491
[カトラリーのカチャカチャ音]

588
00:29:23,574 --> 00:29:25,159
[コインがジャラジャラ]

589
00:29:25,242 --> 00:29:26,285
返してください。

590
00:29:26,368 --> 00:29:27,369
何？

591
00:29:27,453 --> 00:29:28,287
私の靴、くそー！

592
00:29:30,080 --> 00:29:31,791
どこに置いたか教えてください。

593
00:29:31,874 --> 00:29:33,751
どこにも置いていませんでした。
すでに言いましたね。

594
00:29:33,834 --> 00:29:36,212
[ため息] 続けるつもりだよ
子供のように振る舞っていますか？

595
00:29:36,295 --> 00:29:38,380
彼らの犬はおそらくそれを持って逃げたでしょう。

596
00:29:38,464 --> 00:29:39,298
うーん。

597
00:29:41,467 --> 00:29:42,635
[ドアが開きます]

598
00:29:43,677 --> 00:29:44,929
-[鼻を鳴らして]
-ねえ、ねえ。

599
00:29:45,012 --> 00:29:46,889
本当に泣いているのですか
紛失した靴をここで探していますか？

600
00:29:46,972 --> 00:29:49,099
-本当に？冗談ですか？
-まあ、分かった。

601
00:29:49,183 --> 00:29:51,101
同じものを買ってあげるよ
食べ終わったら。

602
00:29:51,185 --> 00:29:54,271
ゴールドかどうかは気にしない
あなたからなら何もいりません。

603
00:29:54,355 --> 00:29:56,148
探しに行きます
終わったらすぐに。

604
00:29:56,232 --> 00:29:57,274
さあ、食べてください。それは良いです。

605
00:29:57,358 --> 00:29:59,568
ご飯を食べに来たんですか？
その人を見つけてどうなりましたか？

606
00:29:59,652 --> 00:30:01,237
-[男] アッパ。
-はい、すでにそうしました。

607
00:30:01,320 --> 00:30:03,614
【男性】順調ですよ。全く心配しないでください。

608
00:30:03,697 --> 00:30:05,533
そして今、
結果を待っています。

609
00:30:05,616 --> 00:30:07,451
-[笑い]
-すべてが完了しました。

610
00:30:07,535 --> 00:30:10,538
私がふさわしい男を見つけたかどうか見てみましょう。

611
00:30:12,331 --> 00:30:14,708
-アベオジ、水を飲んでください。
-ああ、分かった、ありがとう。

612
00:30:17,837 --> 00:30:20,172
それで、誰かがあなたからお金を盗んだのですか？

613
00:30:20,256 --> 00:30:21,465
いくら？

614
00:30:21,549 --> 00:30:25,761
ほら、あなたが失くした現金をあげますよ、
それで、このすべてを終わらせましょう。

615
00:30:25,845 --> 00:30:26,679
わかった？

616
00:30:26,762 --> 00:30:28,681
【不動産屋さん】こんにちは！

617
00:30:28,764 --> 00:30:30,474
[マンス] アイゴ！さあ入ってください！

618
00:30:30,558 --> 00:30:33,227
[エージェント] やったはずです
あなたの人生でたくさんの良い行いをしてください。

619
00:30:33,310 --> 00:30:34,228
ああ、こんにちは。

620
00:30:34,311 --> 00:30:36,522
[男性] こんにちは、先生。
あそこのテーブルに座ってもいいよ。

621
00:30:36,605 --> 00:30:40,150
[エージェント] …あの有名なフランチャイズコーヒー
あなたのレストランの隣にオープンする場所。

622
00:30:40,234 --> 00:30:41,861
-ジャックポットについて話します。
-これを持たせてください。

623
00:30:41,944 --> 00:30:43,153
コーヒーをご用意しました。

624
00:30:43,237 --> 00:30:46,657
それで、先生、今日は何のためにここに来られたのですか？
あなたは電話しませんでした。

625
00:30:46,740 --> 00:30:49,451
皆さんからの連絡はありませんでした、そして、まあ…

626
00:30:49,535 --> 00:30:51,954
聞いて、私にはあなたたちが必要です
すでにこの契約に署名する必要があります。

627
00:30:52,037 --> 00:30:55,666
先延ばしにし続けることはできません。
できるだけ早く終わらせる必要があるので、ここにいます。

628
00:30:55,749 --> 00:30:58,627
よし、今必要なのはすべてだ
あなたの素敵なサインがここにあります。

629
00:30:58,711 --> 00:31:00,713
ただ、まだ到達していないだけです
合意はまだです、先生。

630
00:31:00,796 --> 00:31:02,756
[エージェント] あとどのくらい待たなければなりませんか?

631
00:31:02,840 --> 00:31:04,216
[男性] もう少し時間をください。

632
00:31:04,300 --> 00:31:06,176
アベオジ、味見してもらえますか？
キッチンのスープは？

633
00:31:06,260 --> 00:31:07,219
ああ、確かに。

634
00:31:07,303 --> 00:31:09,305
[ジェミ] そうですね。
お金が少し貯まってきた。

635
00:31:09,388 --> 00:31:11,891
そして私は脇に置いていた
結婚式のための現金も。

636
00:31:12,474 --> 00:31:14,268
それは本当に大したことではありません。

637
00:31:15,227 --> 00:31:17,313
しかし、つまり、どれくらいのお金を失ったのですか？

638
00:31:18,397 --> 00:31:19,231
どうしたの？

639
00:31:19,815 --> 00:31:20,900
[男性] やめてください。

640
00:31:20,983 --> 00:31:22,401
おい、迷子になってくれ。

641
00:31:22,985 --> 00:31:25,070
売ってないんですが、
だからここから出て行け、このバカ。

642
00:31:25,154 --> 00:31:26,864
-ここから出て行け！
-それで十分だよ、おい！

643
00:31:26,947 --> 00:31:29,992
ここに顧客がいます。
大きめのカットをさせていただきます。リラックス。

644
00:31:30,075 --> 00:31:31,035
なんてこった？

645
00:31:31,118 --> 00:31:33,454
わかりました、見てください、
君たちは戦いを続けてもいいよ

646
00:31:33,537 --> 00:31:35,247
これに署名した後、誰が何を得るかについて。

647
00:31:35,331 --> 00:31:37,207
-じゃあ、半分はもらえるよ。
-3方向分割。

648
00:31:37,291 --> 00:31:39,084
いいえ、4方向に進みます。

649
00:31:39,168 --> 00:31:40,961
それは5つの方法です！

650
00:31:41,754 --> 00:31:42,880
何？

651
00:31:45,466 --> 00:31:46,717
五者分岐だよね？

652
00:31:47,676 --> 00:31:48,719
彼は何と言っているのですか？

653
00:31:51,096 --> 00:31:53,849
ただ私が思っているだけです
私もカットを受けるに値する。

654
00:31:55,017 --> 00:31:57,019
つまり、分割するなら
家族の間で。

655
00:31:57,770 --> 00:31:58,729
それで、あなたは誰ですか？

656
00:31:58,812 --> 00:32:03,776
ああ、実は私はあなたの兄弟かもしれない
そしてあなたの父親の非嫡出子の一人です。

657
00:32:03,859 --> 00:32:05,486
彼の取引は何ですか?

658
00:32:05,569 --> 00:32:07,821
つまり、昨日の夜、皆さんはこう言いました

659
00:32:07,905 --> 00:32:10,616
現金は分割すべきだということ
家族間でも平等に。

660
00:32:10,699 --> 00:32:13,577
レストランを売却すると言いましたが、
あなたの財産、すべて、

661
00:32:13,661 --> 00:32:16,413
そしてお金を均等に分けて、
それから父親を老人ホームに放り込む。

662
00:32:16,497 --> 00:32:18,082
義姉さん、そう言いませんでしたか？

663
00:32:18,165 --> 00:32:19,208
おお！

664
00:32:19,291 --> 00:32:22,836
何を言っている？彼は何だ、狂ってる？
そんなこと言ってないよ、アベオニム！

665
00:32:22,920 --> 00:32:24,088
おい。

666
00:32:24,880 --> 00:32:27,091
あなたは誰ですか、おい？はぁ？

667
00:32:27,967 --> 00:32:31,971
ああ、そうです、そうです、
あなたはそれに反対だと言いました

668
00:32:32,054 --> 00:32:33,889
あなたは自分がすべてに値すると思っているから

669
00:32:33,973 --> 00:32:36,725
お父さんの世話をするために
彼が病気の間、この強欲野郎。

670
00:32:36,809 --> 00:32:38,060
サイコ！

671
00:32:38,143 --> 00:32:40,020
-[うなり声]
-[エージェント] やあ！おい！停止！

672
00:32:40,104 --> 00:32:41,397
わ、何してるの？

673
00:32:41,480 --> 00:32:42,606
ああ！おお、おお！

674
00:32:43,232 --> 00:32:44,274
-ねえ、ねえ--
-[ジュージュー音]

675
00:32:44,358 --> 00:32:46,235
-一体何ですか？
-ここから出ましょう！

676
00:32:46,318 --> 00:32:47,903
やあ、大丈夫ですか？

677
00:32:47,987 --> 00:32:49,238
[うなり声]

678
00:32:50,114 --> 00:32:51,490
[男] こっちにおいでよ、あなた！

679
00:32:52,992 --> 00:32:54,118
ああ！

680
00:32:54,201 --> 00:32:56,036
-このクソ野郎！
-[泣き声]

681
00:32:56,745 --> 00:32:58,706
ああ！えー、ごめんなさい！

682
00:32:58,789 --> 00:33:00,249
-[ガラスが砕ける]
-[ジェミが叫ぶ]

683
00:33:00,332 --> 00:33:02,042
このクソ野郎！

684
00:33:02,126 --> 00:33:04,253
おい、やめろ
そうしないと怪我をするよ、クソ野郎。

685
00:33:04,753 --> 00:33:06,422
-バカ！
-[男性] 関与するあなたは誰ですか?

686
00:33:06,505 --> 00:33:08,757
-あなたはディプシットです!
-[男]どうするつもりだ、この野郎？

687
00:33:08,841 --> 00:33:11,093
-このクソ野郎!死んでるよ！
-[少年] くたばれ！

688
00:33:11,176 --> 00:33:12,094
[男] 行きましょう！

689
00:33:13,178 --> 00:33:14,722
-頭がおかしいよ、おい！
-[ガラスが砕ける]

690
00:33:14,805 --> 00:33:17,599
-私がやらないとは思わないでください！
-[スンヒョク] 私の顔から出てください。

691
00:33:17,683 --> 00:33:19,184
[物体がカタカタ音を立てる]

692
00:33:19,268 --> 00:33:20,728
[重なった叫び声]

693
00:33:20,811 --> 00:33:23,397
くそー！あの刺し子は一体誰だ？

694
00:33:23,480 --> 00:33:25,691
彼はどこからともなく現れました。
彼はすべてを台無しにした。

695
00:33:25,774 --> 00:33:27,526
取引はほぼ完了したよ、あのクソ野郎。

696
00:33:28,819 --> 00:33:30,446
ああ、これは何ですか？

697
00:33:32,823 --> 00:33:34,908
[ソフトなベース音楽の再生]

698
00:33:37,327 --> 00:33:38,370
うーん？

699
00:33:39,204 --> 00:33:41,457
[陽気なパーカッシブな音楽の演奏]

700
00:33:41,540 --> 00:33:44,043
ああ！ごめん！ごめんなさい！ごめんなさい！

701
00:33:44,126 --> 00:33:45,294
ありがとう！

702
00:33:45,377 --> 00:33:47,755
ごめんなさい、失礼します。ジェミさん！

703
00:33:47,838 --> 00:33:49,965
ジェミさん！ああ！

704
00:33:50,049 --> 00:33:51,508
[うなり声]

705
00:33:52,259 --> 00:33:53,510
ジェミさん！

706
00:33:54,011 --> 00:33:54,928
[スニーカーの鳴き声]

707
00:33:56,221 --> 00:33:57,556
私はしなければなりません--ええと…

708
00:33:59,516 --> 00:34:00,934
[うなり声]

709
00:34:05,272 --> 00:34:06,899
[少年] この野郎！これで終わります。

710
00:34:06,982 --> 00:34:08,108
【男】ちょっと待って！

711
00:34:08,192 --> 00:34:10,527
[マンス] どうしたの？
あなたは雌犬の息子ですか？

712
00:34:13,072 --> 00:34:14,740
[荒い息をする]

713
00:34:19,578 --> 00:34:20,412
[ため息]

714
00:34:30,964 --> 00:34:31,924
[うめき声]

715
00:34:32,007 --> 00:34:34,301
キムチも刻めないんだろうね
そのくだらない部分で。

716
00:34:36,261 --> 00:34:38,931
そのナイフで何をしているのですか？
どうしてそれを抱えているのですか？

717
00:34:39,014 --> 00:34:40,015
剃るつもりですか？

718
00:34:42,017 --> 00:34:44,103
-あなたのために全力を尽くします。
-何で？

719
00:34:44,770 --> 00:34:46,063
必要なものがすべて揃っています。

720
00:34:46,146 --> 00:34:48,065
傷つく前にそんなものは置いておけ。

721
00:34:48,148 --> 00:34:48,982
はい、先生、わかりました。

722
00:34:51,110 --> 00:34:55,239
先生、彼らは…喧嘩があったと言いました。
本当に二人だけでいいの？

723
00:34:55,322 --> 00:34:57,783
キッド、私が世話します。

724
00:34:57,866 --> 00:35:00,702
-これについてはバックアップを取るべきではないでしょうか?
-そんなくだらないことは必要ないですよね？

725
00:35:00,786 --> 00:35:02,663
私を信じて。私を信用していないのですか？

726
00:35:02,746 --> 00:35:04,790
-もちろんです、先生。
-気合を入れていきましょうね？

727
00:35:04,873 --> 00:35:06,500
-はい。
-1 2 3！

728
00:35:06,583 --> 00:35:08,669
-ファインティング！
-戦い！ハンドルを握ってください。

729
00:35:10,045 --> 00:35:11,630
[荒い呼吸]

730
00:35:13,298 --> 00:35:14,216
[少年] くそー。

731
00:35:26,061 --> 00:35:28,272
[荒い呼吸]

732
00:35:32,526 --> 00:35:35,237
ああ！私のお腹！ああ、本当に痛いです！

733
00:35:35,320 --> 00:35:37,739
ああ、なんと！痛みがひどい！お願いします！

734
00:35:37,823 --> 00:35:39,199
[ジェミがすすり泣く]

735
00:35:39,283 --> 00:35:41,493
-ああ、いや！私の赤ちゃん！
-そこに立つのはやめてください！

736
00:35:41,577 --> 00:35:42,953
奥さんを助けて出て行け！

737
00:35:43,036 --> 00:35:44,830
[ジェミ] ああ、死にそうだ！

738
00:35:44,913 --> 00:35:46,665
[ジェミが泣いている]

739
00:35:46,748 --> 00:35:49,084
いやあ。私のお腹！ああ、お腹が！

740
00:35:49,168 --> 00:35:50,961
ああ、神様、本当に痛いです！

741
00:35:51,044 --> 00:35:52,462
助けて！うわー！

742
00:35:52,546 --> 00:35:54,256
[泣き声]

743
00:35:54,923 --> 00:35:56,049
[吸入する]

744
00:35:58,135 --> 00:36:00,137
[優しいピアノ音楽の演奏]

745
00:36:06,018 --> 00:36:07,144
[うなり声]

746
00:36:08,312 --> 00:36:10,939
-[男性] 中に入りなさい、アベオジ。
-[マンス] 君たちは入ってください。

747
00:36:11,023 --> 00:36:12,232
[スンヒョクのうめき声]

748
00:36:13,233 --> 00:36:15,277
[ジェミのため息とうめき声]

749
00:36:23,619 --> 00:36:25,329
彼らはそれについてすべて嘘をついています。

750
00:36:27,831 --> 00:36:30,209
さて、ここでは誰が誰に嘘をついていますか？

751
00:36:31,877 --> 00:36:33,420
あなた方二人とも私に対して不誠実でした。

752
00:36:34,963 --> 00:36:36,131
真剣に考えましたか

753
00:36:36,965 --> 00:36:41,136
何も知らなかったこと
彼らの憎むべき計画について？

754
00:36:43,764 --> 00:36:45,349
私はただ無知なふりをしただけです。

755
00:36:46,266 --> 00:36:47,809
私はふりをしていただけだった。

756
00:36:47,893 --> 00:36:49,978
私は彼らに嘘をついていたんです、わかりませんか？

757
00:36:50,062 --> 00:36:52,981
あなたは誰ですか？
そしてすべてのドラマを引き起こす

758
00:36:53,065 --> 00:36:54,775
それがあなたの仕事ではないとき？

759
00:36:54,858 --> 00:36:56,568
あなたが誰なのか教えてください、坊や。

760
00:36:56,652 --> 00:36:57,527
私は…

761
00:36:57,611 --> 00:36:59,238
[ドラマチックな音楽再生]

762
00:37:00,781 --> 00:37:01,782
私は…

763
00:37:03,617 --> 00:37:04,451
えー…

764
00:37:07,537 --> 00:37:08,872
【携帯電話が振動する】

765
00:37:09,665 --> 00:37:12,584
DNA検査の結果に基づいて、
親子の確率は…

766
00:37:13,210 --> 00:37:15,462
【ドラマチックな音楽連続】

767
00:37:24,513 --> 00:37:25,639
うーん。

768
00:37:25,722 --> 00:37:26,974
[笑い]

769
00:37:27,057 --> 00:37:28,016
その通りです。

770
00:37:30,352 --> 00:37:31,270
[ため息]

771
00:37:31,353 --> 00:37:34,314
彼は正しい。くそ！
それは本当に私には関係のないことです。

772
00:37:35,983 --> 00:37:37,901
なぜ私はこんなことに巻き込まれてしまったのでしょうか？

773
00:37:37,985 --> 00:37:39,278
くそー、おい。

774
00:37:43,699 --> 00:37:45,450
[物悲しい音楽が流れている]

775
00:37:51,748 --> 00:37:52,708
あなたは本当に病気です...

776
00:37:52,791 --> 00:37:53,834
[あえぎ声]

777
00:37:55,085 --> 00:37:58,505
…そうじゃないですか？何かが間違いなく間違っています。
あなたは本当に病気か、本当に気が狂っているかのどちらかです。

778
00:37:59,256 --> 00:38:00,173
[息を吐き出す]

779
00:38:05,178 --> 00:38:07,180
ああ、そうだね、本当に病気なんだと思う。

780
00:38:08,932 --> 00:38:10,183
自慢してるの？

781
00:38:11,268 --> 00:38:13,228
[喘ぎ声]

782
00:38:13,312 --> 00:38:16,148
[ドラマチックな音楽再生]

783
00:38:24,698 --> 00:38:27,159
[怪しい音楽が流れている]

784
00:38:30,412 --> 00:38:31,788
-[タブレットが鳴る]
-[静かにあえぎます]

785
00:38:32,289 --> 00:38:33,832
[ピーピー]

786
00:38:39,546 --> 00:38:41,631
-[車の警報音が鳴る]
-[スンヒョク] 行きましょう。

787
00:38:45,427 --> 00:38:46,553
おい、さあ！

788
00:38:47,846 --> 00:38:48,847
地獄では無理だ！

789
00:38:50,474 --> 00:38:51,808
[うめき声]

790
00:38:52,517 --> 00:38:54,436
なぜ私が同行しなければならないのですか
あなたのクレイジーなドラマで？

791
00:38:54,519 --> 00:38:55,562
私はしません、いいですか？

792
00:38:57,981 --> 00:38:58,815
[ため息]

793
00:39:02,235 --> 00:39:03,153
[緊張感のある音楽が流れる]

794
00:39:03,236 --> 00:39:05,322
- さあ、行きましょう！
-いいえ！行かないって言ったのに！

795
00:39:05,405 --> 00:39:06,573
いいえ！ねえ、私を置いて――ねえ！

796
00:39:06,656 --> 00:39:08,158
-いいえ！助けて！
-[フン] ジェミさん！

797
00:39:08,241 --> 00:39:09,576
-ジェミさん！
-[叫び声]

798
00:39:09,659 --> 00:39:10,744
[ジェミ] 恋人！

799
00:39:10,827 --> 00:39:13,163
-ジェミさん！
-スイート、私はここにいるよ！ハニー！

800
00:39:13,246 --> 00:39:15,374
-ジェミさん！おお！持続する！おお！
-[車のクラクションが鳴る]

801
00:39:15,457 --> 00:39:16,958
[ジェミ] ハニー、私はここにいます！

802
00:39:17,042 --> 00:39:18,919
-スウィーティー！ああ！
-[フン] ジェミさん！

803
00:39:19,002 --> 00:39:20,003
ジェミさん！

804
00:39:21,171 --> 00:39:22,589
-[車のクラクションが鳴る]
-ああ、神様！

805
00:39:23,840 --> 00:39:26,510
冗談ですか？ジェミさん、やめて！

806
00:39:26,593 --> 00:39:27,844
ああ！うわー！

807
00:39:27,928 --> 00:39:29,137
[ジェミの泣き声]

808
00:39:29,221 --> 00:39:31,306
【ゴシックオーケストラ演奏】

809
00:39:31,848 --> 00:39:33,850
おい、行かせてくれ！おお！

810
00:39:33,934 --> 00:39:35,477
恋人！

811
00:39:42,859 --> 00:39:43,902
彼はどこにいるの？

812
00:39:43,985 --> 00:39:45,904
ああ、あそこね。
いや、待って、すぐそこだよ。

813
00:39:45,987 --> 00:39:47,656
ヘジョ、死んだよ、この野郎！

814
00:39:47,739 --> 00:39:48,907
ここです。

815
00:39:49,491 --> 00:39:50,325
ああ…

816
00:39:51,993 --> 00:39:53,620
-[男性] あそこを見てください。
-閉店しました！

817
00:39:54,204 --> 00:39:56,289
-私たちは食べません。
-[ゴンス] その場をくまなく調べてください。

818
00:39:56,373 --> 00:39:59,501
ヘジョはどこですか？彼がここにいるのは知っています、
だから彼は今出てきてください。

819
00:40:00,460 --> 00:40:02,212
-[ギホ] この馬鹿野郎！
-[兄弟]ああ！

820
00:40:02,295 --> 00:40:04,714
言ったほうがいいよ
ヘジョはどこにいる、さもないと君を斬る――

821
00:40:04,798 --> 00:40:06,550
[マンス] やあ！あなたたちは誰ですか？

822
00:40:08,218 --> 00:40:09,469
[男] 一体何ですか？

823
00:40:13,098 --> 00:40:14,015
クソ！

824
00:40:17,185 --> 00:40:19,271
[チルソン] ヘジョをください
そして誰も傷つきません。

825
00:40:19,354 --> 00:40:22,732
こんなことには近づかないほうがいいよ、
さもないと自殺するよ、おじいさん。

826
00:40:22,816 --> 00:40:23,692
出て行け！

827
00:40:24,276 --> 00:40:26,695
-何？
-私のレストランから出て行け！

828
00:40:26,778 --> 00:40:28,947
-出て行け！
-[警察のサイレンが鳴り響く]

829
00:40:29,030 --> 00:40:31,116
-今私を平手打ちしたんですか、この野郎？
-[車のドアがバタンと閉まる]

830
00:40:31,199 --> 00:40:32,617
皆さん、手を挙げてください！

831
00:40:32,701 --> 00:40:33,618
[どもり主]

832
00:40:33,702 --> 00:40:37,122
誰も動かないよ、分かった？
動いたら撃たないといけないよ！

833
00:40:37,205 --> 00:40:38,415
シュート。テーザー銃をやめました！

834
00:40:38,999 --> 00:40:41,293
冗談ですか、キム巡査？
おい、男、ここに戻ってください！

835
00:40:41,376 --> 00:40:43,670
急いで取ってください
まず彼らの武器を遠ざけてください。

836
00:40:44,337 --> 00:40:45,881
あ、あ、動かないで！良い。

837
00:40:45,964 --> 00:40:47,424
あなた、ナイフを捨ててください。

838
00:40:47,507 --> 00:40:49,801
-[キム] じっとしていて、いいですか？わかった？
-[サイレンが鳴る]

839
00:40:51,136 --> 00:40:52,679
ちょっと待って、それは…

840
00:40:53,430 --> 00:40:55,223
[署長] おい、あれは――あれは私たちの車だった。

841
00:40:58,477 --> 00:41:00,270
[無線で警官]
東日市場で火災。

842
00:41:00,353 --> 00:41:01,980
-トンイル市場で火災。
-何と言えばいいでしょうか？

843
00:41:02,981 --> 00:41:04,399
-ええと…私は、ええと…
-[サイレンが鳴る]

844
00:41:04,483 --> 00:41:07,527
こんにちは、チェックしてください、1、2。
役員の皆様、この件に関しては大変申し訳ございません。

845
00:41:07,611 --> 00:41:09,529
急ぎの案件に対応しているのですが
そして急いで、

846
00:41:09,613 --> 00:41:11,740
それで車を借りたんですが、返します。

847
00:41:11,823 --> 00:41:13,158
おい、身分証明しろよ！

848
00:41:13,241 --> 00:41:15,869
自分？私は…私は、ええと…私は…

849
00:41:15,952 --> 00:41:17,621
[緊張したように息をする]

850
00:41:18,371 --> 00:41:21,917
…忠海公派第18代後継者
豊慶魚氏の出身。

851
00:41:22,000 --> 00:41:23,418
私の名前はオ・フンです。

852
00:41:24,169 --> 00:41:25,712
「フン」は「繁栄」を意味します。

853
00:41:25,795 --> 00:41:27,005
オ・フン！

854
00:41:27,088 --> 00:41:28,924
[ドラマチックな音楽再生]

855
00:41:30,842 --> 00:41:33,887
[ホジャ] これは私たちの家族です
特製の9皿料理。

856
00:41:33,970 --> 00:41:36,223
私たちのレシピは
何年も受け継がれてきました。

857
00:41:36,306 --> 00:41:39,476
しかし、これはボム・ホジャの作品として知られています。
代表的なクチュプバンサン。

858
00:41:39,559 --> 00:41:42,729
ああ、ここのこの料理は私のチキンです
柿の葉と一緒に煮込んだもの。

859
00:41:42,812 --> 00:41:43,980
【記者】ああ、柿ですね。

860
00:41:44,064 --> 00:41:47,359
はい、鶏肉の臭みをカットします
そして味に深みが加わります、うーん。

861
00:41:48,485 --> 00:41:52,155
ちょっと待って、何？彼はパトカーを盗んだのですか？
一体何のために？

862
00:41:52,239 --> 00:41:53,573
どうやって知ることができるのでしょうか？

863
00:41:54,241 --> 00:41:56,535
彼は今、南原で逃走中だそうです。

864
00:41:56,618 --> 00:41:58,954
どこかに向かった
彼が盗んだパトカーの中で、たぶん。

865
00:41:59,538 --> 00:42:00,539
彼は逃走中ですか？

866
00:42:03,208 --> 00:42:05,585
このバカのほうが良いよ
虎に食べられる。

867
00:42:05,669 --> 00:42:08,463
彼は捕まえに行った
彼の花嫁の誘拐犯、おいおい！

868
00:42:08,547 --> 00:42:11,132
念のため、
なぜ彼はパトカーを盗むのでしょうか？

869
00:42:11,216 --> 00:42:13,385
-[電話回線が鳴っている]
-神様、これは恥ずかしいです！

870
00:42:13,468 --> 00:42:14,678
あの狂ったバカ。

871
00:42:16,263 --> 00:42:17,430
ねえ、ジョン？

872
00:42:18,890 --> 00:42:19,891
ええ、

873
00:42:20,559 --> 00:42:24,145
あなたが必要になるよ
次の便で韓国へ向かいました。

874
00:42:25,647 --> 00:42:26,523
うーん。

875
00:42:27,274 --> 00:42:28,650
[二人とも叫び声]

876
00:42:28,733 --> 00:42:30,610
[ロック音楽の演奏]

877
00:42:30,694 --> 00:42:32,362
[スンヒョク] やあ！これは危険です！

878
00:42:32,445 --> 00:42:33,530
[タイヤのきしむ音]

879
00:42:33,613 --> 00:42:35,282
[車のクラクション]

880
00:42:38,201 --> 00:42:40,537
-[警察のサイレンが鳴り響く]
-[フン] ジェミさん！ジェミさん！

881
00:42:40,620 --> 00:42:41,663
【タイヤ鳴き】

882
00:42:44,499 --> 00:42:46,167
ジェミさん！ジェミさん！

883
00:42:46,251 --> 00:42:48,587
-恋人！
-あなたを救いに来たのです！

884
00:42:48,670 --> 00:42:50,797
-[泣きながら]
- 危ないから気をつけてね！

885
00:42:50,880 --> 00:42:52,340
ただそこにいてください！

886
00:42:53,049 --> 00:42:55,635
ああ！そして私は決して諦めません！

887
00:42:55,719 --> 00:42:58,138
-[ジェミ] 私はここにいます！
-それを忘れないでください！

888
00:42:58,221 --> 00:42:59,639
おお！なんてこった！

889
00:43:00,223 --> 00:43:01,891
[車のクラクションが鳴り響く]

890
00:43:01,975 --> 00:43:03,393
[ジェミ] かわいい！

891
00:43:03,476 --> 00:43:05,020
ああ、さあ！

892
00:43:05,103 --> 00:43:07,230
-[サイレンが鳴り響く]
-愛しています！

893
00:43:07,314 --> 00:43:10,775
ジェミさん！愛してます！

894
00:43:10,859 --> 00:43:11,860
[ジェミ] 愛しています！

895
00:43:11,943 --> 00:43:13,987
[陽気なロック音楽の演奏]

896
00:43:14,070 --> 00:43:15,947
いや！いいえ！お願いします…

897
00:43:16,031 --> 00:43:17,157
[すすり泣くジェミ]

898
00:43:20,327 --> 00:43:21,745
[エンジン回転数]

899
00:43:23,455 --> 00:43:25,624
ああ、この男は本当にしつこいです。

900
00:43:25,707 --> 00:43:26,666
[ジェミ] くそー！

901
00:43:26,750 --> 00:43:28,460
-いいえ！
-待って、待って！おい、おい、おい！

902
00:43:28,543 --> 00:43:30,295
-おお！
-[クラクションが鳴り響く]

903
00:43:30,378 --> 00:43:31,588
うわー！おい、クソ！

904
00:43:31,671 --> 00:43:33,923
-私を放してください！
-[ジェミ] ねえ、出して！こっちだよ！

905
00:43:34,007 --> 00:43:35,425
[クラクション]

906
00:43:35,508 --> 00:43:36,760
ほら、見てください！私はここにいるよ！

907
00:43:37,927 --> 00:43:40,096
-おい、車を止めろ！
-今は車を停めることができません!

908
00:43:40,180 --> 00:43:41,306
-今すぐ！
-やめてください!

909
00:43:41,389 --> 00:43:42,349
[クラクション]

910
00:43:43,183 --> 00:43:44,934
[二人とも叫び声]

911
00:43:48,855 --> 00:43:50,106
[タイヤのきしむ音]

912
00:43:50,190 --> 00:43:51,816
-[ジェミ] サイコだ！
-おお！

913
00:43:51,900 --> 00:43:52,734
うわー！

914
00:43:54,944 --> 00:43:56,738
[ジェミすすり泣き] かわいい！

915
00:43:58,406 --> 00:43:59,616
-[車のクラクションが鳴る]
-うわー、くそー！

916
00:44:00,200 --> 00:44:01,743
-おお！
-[タイヤのきしむ音]

917
00:44:01,826 --> 00:44:03,078
-[ジェミの叫び声]
-さあ。

918
00:44:03,161 --> 00:44:04,162
これは何ですか？

919
00:44:04,245 --> 00:44:06,122
[ロック音楽の演奏]

920
00:44:08,166 --> 00:44:09,542
-[タイヤの鳴き声]
-[叫び声]

921
00:44:10,085 --> 00:44:11,419
おっと！

922
00:44:12,545 --> 00:44:13,672
[タイヤのきしむ音]

923
00:44:16,007 --> 00:44:17,384
[音楽が終わる]

924
00:44:17,467 --> 00:44:18,843
[ジェミ] 恋人！

925
00:44:19,511 --> 00:44:20,428
-なんてこった！
-くそー。

926
00:44:21,471 --> 00:44:23,098
おっと！おっと！

927
00:44:23,181 --> 00:44:24,974
-[タイヤの鳴き声]
-[フンの叫び声]

928
00:44:28,520 --> 00:44:30,814
[あえぎ声] おっと、おっと、おっと！くそ！

929
00:44:31,314 --> 00:44:32,899
ジェミさん！

930
00:44:33,441 --> 00:44:35,944
[叫び声]

931
00:44:37,987 --> 00:44:39,239
ああ！おお！

932
00:44:39,739 --> 00:44:41,700
[両方とも喘ぎ声]

933
00:44:42,409 --> 00:44:44,911
-なんと…
-ねえ、大丈夫？

934
00:44:46,121 --> 00:44:47,789
-おい、血が出てるぞ。
-何？

935
00:44:49,416 --> 00:44:51,084
ああ、クソ。

936
00:44:52,210 --> 00:44:54,754
-未亡人にはなりたくないですよね？
-もちろん違います。

937
00:44:54,838 --> 00:44:56,589
わかった、それなら彼を殺すつもりはない。

938
00:44:56,673 --> 00:44:59,092
ちょっと待って、何？おい、いや、何してるの？

939
00:44:59,175 --> 00:45:01,720
おい、ちょっと待って！おい！いや、待って！

940
00:45:01,803 --> 00:45:02,929
ああ、まあ！ちょっとまって！

941
00:45:03,012 --> 00:45:04,222
[うめき声]

942
00:45:05,098 --> 00:45:06,641
ジェミさん。ジェミさん！

943
00:45:06,725 --> 00:45:07,684
[喘ぎ声]

944
00:45:07,767 --> 00:45:09,144
ジェミさん！おっと！

945
00:45:09,227 --> 00:45:10,186
[ジェミ] 撃ってください。

946
00:45:11,062 --> 00:45:14,023
夫を傷つけたら、
本気で殺すと誓います！おい！

947
00:45:14,107 --> 00:45:15,233
-[息を呑む]
-ここです！

948
00:45:15,316 --> 00:45:16,234
[ジェミ] ハニー?

949
00:45:18,319 --> 00:45:19,362
ジェミさん！

950
00:45:19,446 --> 00:45:21,614
-ダメ…動くな！聞こえますか？
-シュート。

951
00:45:21,698 --> 00:45:23,700
できると思うなら、どんどんやってみましょう。

952
00:45:24,284 --> 00:45:25,535
なんて卑怯者なんだ。

953
00:45:25,618 --> 00:45:28,955
ねえ、あなたはテーザー銃を持っている人です。
私は今、自己防衛のために行動しています。

954
00:45:29,038 --> 00:45:32,459
そして、ご存知のように、通常は卑劣な臆病者です
この種のゲームの最後に勝つ。

955
00:45:33,793 --> 00:45:35,420
-あなたはとても犬ですね！
-横糸。

956
00:45:35,962 --> 00:45:37,338
[ジェミのうめき声]

957
00:45:37,422 --> 00:45:40,049
[スンヒョク] わあ！おっと！おお！ああ、クソ。

958
00:45:40,133 --> 00:45:41,843
本気ですか？おい！

959
00:45:41,926 --> 00:45:42,761
さて…

960
00:45:46,681 --> 00:45:48,600
-[サイレンが鳴り響く]
-[派遣者] パトロール 17、

961
00:45:48,683 --> 00:45:51,394
警察車両を持った男
環状4号線付近で口論になっており、

962
00:45:51,478 --> 00:45:52,353
テーザー銃を向けている。

963
00:45:56,065 --> 00:45:58,109
今すぐ妻を引き渡してください！

964
00:45:58,193 --> 00:46:01,863
3つ数えて撃ってます。
私は… し、し、撃ってやる、誓います!

965
00:46:01,946 --> 00:46:03,823
うん？どうぞ。ぜひやってみてください。

966
00:46:03,907 --> 00:46:05,241
[喘ぐジェミ]

967
00:46:05,325 --> 00:46:06,868
-ひとつ！
-[うめき声]

968
00:46:06,951 --> 00:46:08,787
-[ささやき声] ジェミシ、そこに向かいましょう。
-はぁ？

969
00:46:08,870 --> 00:46:10,663
二！あそこに行ってください。

970
00:46:10,747 --> 00:46:13,208
鍼ってどうやってやるの？
そんなに震える手で？

971
00:46:13,291 --> 00:46:15,752
自分のことは心配しろよ、クソ野郎。

972
00:46:15,835 --> 00:46:17,378
-[スンヒョクは笑う]
-3つ！

973
00:46:17,462 --> 00:46:18,963
-おお！
-[ジェミ] 撃て！

974
00:46:19,047 --> 00:46:20,548
[スンヒョク] ちょっと待ってください！

975
00:46:20,632 --> 00:46:22,425
[フン] くそー、
なぜこれがうまくいかないのですか？

976
00:46:22,509 --> 00:46:24,093
-シュート！
-[スンヒョクの泣き声]

977
00:46:24,177 --> 00:46:26,095
-[フン] くそー！
-[ジェミ] さあ！

978
00:46:26,179 --> 00:46:28,306
-[テーザークリック]
-さあ！もう彼を撃ってください！

979
00:46:28,389 --> 00:46:29,891
彼を撃ってやる！ここ！

980
00:46:29,974 --> 00:46:31,559
[テーザークリック]

981
00:46:31,643 --> 00:46:33,353
[フン泣き声]

982
00:46:34,521 --> 00:46:35,730
これはどういうことですか？

983
00:46:36,356 --> 00:46:37,524
ああ、うわー！

984
00:46:38,107 --> 00:46:40,652
ああ、神様、一瞬怖くなりました。くそ。

985
00:46:42,070 --> 00:46:44,531
君の手はかなり不器用だね
医学の人にとって。

986
00:46:44,614 --> 00:46:47,408
ああ！フリーズ！そこにいてください！
本当に撃ってやるよ、分かった？

987
00:46:47,492 --> 00:46:49,118
- 急いで、それをしてください。
-ただ撃つだけです！

988
00:46:49,202 --> 00:46:50,662
[スンヒョク] もうやってよ！

989
00:46:50,745 --> 00:46:52,580
- [パチパチ電気]
-[叫び声]

990
00:46:57,961 --> 00:46:58,962
[ジェミは息を呑む]

991
00:46:59,045 --> 00:47:01,464
[ジェミ] いや！フンさん！フンさん！

992
00:47:01,965 --> 00:47:03,800
フンさん！おい、大丈夫か？

993
00:47:03,883 --> 00:47:06,219
それを見ましたよね？
私は何もしませんでした。彼は自分自身を撃った。

994
00:47:06,302 --> 00:47:07,804
フンさん！おい、大丈夫か？

995
00:47:07,887 --> 00:47:08,763
目を開けてください！

996
00:47:08,847 --> 00:47:12,267
おい、過剰反応しないでくれよ？
彼はちょうど気を失ったところだった。彼は死ぬつもりはない。

997
00:47:12,350 --> 00:47:14,686
お前はクソ野郎だ！

998
00:47:14,769 --> 00:47:16,479
-ああ。
-あなたは本当にバカです！ああ！

999
00:47:17,063 --> 00:47:19,190
死ね！死ね！

1000
00:47:19,274 --> 00:47:21,526
-ねえ、彼は死んではいません。来て。
-死ね！

1001
00:47:21,609 --> 00:47:23,152
よし。

1002
00:47:23,236 --> 00:47:25,113
-ああ。来て。それは痛いです。
-ただ死ね！

1003
00:47:25,196 --> 00:47:26,698
-ああ。それは痛い。
-[高音の呼び出し音]

1004
00:47:26,781 --> 00:47:29,617
君はなんて最低な奴だ！
死んでしまったほうがいいよ！

1005
00:47:29,701 --> 00:47:30,743
もう十分です、お願いします。

1006
00:47:30,827 --> 00:47:31,828
[泣き叫ぶ]

1007
00:47:32,871 --> 00:47:33,830
それは私を傷つけます。

1008
00:47:34,706 --> 00:47:35,832
それは私を傷つけます。

1009
00:47:36,416 --> 00:47:38,293
-[ジェミは息を呑んですすり泣く]
-[体の衝撃]

1010
00:47:40,003 --> 00:47:41,212
[あえぎ声]

1011
00:47:43,339 --> 00:47:45,592
ああ、さあ！こんなことしないでください！

1012
00:47:45,675 --> 00:47:46,885
[泣きながら]

1013
00:47:48,761 --> 00:47:50,305
[荒い息をする]

1014
00:47:53,433 --> 00:47:54,434
やあ。

1015
00:48:04,319 --> 00:48:05,570
[うめき声]

1016
00:48:08,781 --> 00:48:10,658
[泣く]

1017
00:48:10,742 --> 00:48:12,744
[遠くで警察のサイレンが鳴る]

1018
00:48:14,746 --> 00:48:18,333
[チルソン] 神様、これは本当に
クソイライラするよ、わかるか？

1019
00:48:18,416 --> 00:48:19,918
言ったでしょう、私たちは何もしませんでした。

1020
00:48:20,501 --> 00:48:23,713
わかった？その場所はすでに完成していました
到着する前に大惨事！

1021
00:48:23,796 --> 00:48:26,299
ああ、さあ、
君たちはここで私を狂わせているんだ！

1022
00:48:26,382 --> 00:48:30,803
つまり、あなたたちが振り回しているのを見たことがあります
あなたの武器はこうやってオーさんの顔に向けてください！

1023
00:48:30,887 --> 00:48:32,889
全部見たよ
自分の目で！

1024
00:48:32,972 --> 00:48:34,349
それが本当なら、

1025
00:48:34,432 --> 00:48:36,309
それからあなたはあの狂った老人を見ました

1026
00:48:36,392 --> 00:48:39,312
サンデーを持って私に向かって走ってくる
そしてそれを私の顔にぶつけるだけです！

1027
00:48:39,395 --> 00:48:42,398
その瞬間、あなたは何をしますか？
私はここでの被害者だ、くそー！

1028
00:48:42,482 --> 00:48:45,193
分かった、じゃあ教えてくれないか
あなたがそこに入った理由

1029
00:48:45,276 --> 00:48:46,611
それらすべての武器を使って、ね？

1030
00:48:46,694 --> 00:48:48,404
そこではどんな計画があったのでしょうか？

1031
00:48:48,488 --> 00:48:51,616
ああ、きっとあなたは助けてくれるつもりだったと思う
サンデーをカットしましたね？

1032
00:48:51,699 --> 00:48:53,034
おお。

1033
00:48:53,576 --> 00:48:54,661
はぁ！

1034
00:48:54,744 --> 00:48:56,746
[虫の鳴き声]

1035
00:49:03,169 --> 00:49:04,879
[草のざわめき]

1036
00:49:07,340 --> 00:49:08,967
【そよぐ風】

1037
00:49:15,765 --> 00:49:16,766
[ため息]

1038
00:49:26,818 --> 00:49:28,236
彼女は実際に去りました、ね？

1039
00:49:33,825 --> 00:49:36,369
おい！必要はありません
お互いに押し合って、いいですか？

1040
00:49:36,452 --> 00:49:39,080
-押さないでください！
-[警官] わかりました！来て！入れ！

1041
00:49:39,163 --> 00:49:40,832
私は誘拐されました、いいですか？誘拐されました。

1042
00:49:40,915 --> 00:49:43,543
-[警官]そこに入ってください！
-いいか、これは人権侵害だ！

1043
00:49:43,626 --> 00:49:46,838
留置場に人を拘留することはできない
もう変電所で。

1044
00:49:46,921 --> 00:49:48,715
はい、そうです。

1045
00:49:48,798 --> 00:49:52,510
私の彼は警察試験を9回受けました
そして彼はあなたが知っていることをすべて知っています。

1046
00:49:52,593 --> 00:49:54,345
あなたは私たちの人権を侵害しています。

1047
00:49:54,429 --> 00:49:56,222
うわー、そうは言ってないですよね？

1048
00:49:56,305 --> 00:49:58,766
唯一のことは、
ここはもう留置場ではありません。

1049
00:49:58,850 --> 00:50:00,935
今は私たちの保管場所です。

1050
00:50:01,019 --> 00:50:03,604
だから口を閉ざしておいてください
あなたも請求されたくない場合は、

1051
00:50:03,688 --> 00:50:07,483
司法妨害で
何よりも、いいですか？

1052
00:50:08,317 --> 00:50:09,235
それは合法ですか？

1053
00:50:09,944 --> 00:50:10,987
思い出せません。

1054
00:50:11,070 --> 00:50:12,780
ああ！馬鹿野郎。

1055
00:50:12,864 --> 00:50:13,906
くそー。

1056
00:50:14,574 --> 00:50:16,701
-[ため息]
-ごめんなさい、先生。

1057
00:50:16,784 --> 00:50:18,202
-[フンの叫び声]
-[署長] な、何…

1058
00:50:18,286 --> 00:50:20,079
-おいおい、怖かったよ！
-私は彼女を失いました。

1059
00:50:20,163 --> 00:50:22,290
ああ、あの野郎は目を覚ますことにした。

1060
00:50:22,373 --> 00:50:23,374
[うめき声]

1061
00:50:24,417 --> 00:50:26,210
[チーフ] 取ってるよ
３ヶ月の減給。

1062
00:50:26,294 --> 00:50:29,088
命がけで武器を守ります。
どうやって車の中に残しておくことができますか？

1063
00:50:29,172 --> 00:50:31,382
ほら、ほら、そんなつもりじゃなかった
そこに残しておいてください、長官…

1064
00:50:31,466 --> 00:50:33,009
はい？こんにちは？うん。

1065
00:50:33,092 --> 00:50:34,635
[フンが泣き叫ぶ]

1066
00:50:36,345 --> 00:50:37,889
[ジェミ] さあ、もう撃ってください！

1067
00:50:37,972 --> 00:50:39,682
ただ撃て！

1068
00:50:39,766 --> 00:50:41,476
-私は…ああ！
-[電気がパチパチと鳴る]

1069
00:50:41,976 --> 00:50:43,102
[ため息]

1070
00:50:45,772 --> 00:50:47,774
フンさん！おい、大丈夫か？

1071
00:50:47,857 --> 00:50:50,234
フンさん！おい、大丈夫か？
目を開けてください。

1072
00:50:50,318 --> 00:50:51,986
（笑いながら）おい、あのバカを見てみろ。

1073
00:50:53,529 --> 00:50:54,447
-神様…
-[バーがガタガタする]

1074
00:50:54,530 --> 00:50:57,742
ねえ、かぶりものをしているあなた。
その騒音は私をおかしくさせます。

1075
00:50:57,825 --> 00:50:59,702
-おい！じっとしてて！
-[男性] やあ！

1076
00:50:59,786 --> 00:51:01,120
-[うめき声]
-[バーがガタガタする]

1077
00:51:01,662 --> 00:51:03,915
うーん、彼は本当に私を狂わせています。

1078
00:51:03,998 --> 00:51:05,083
おい、男…

1079
00:51:05,166 --> 00:51:09,545
ああ、すごい！伝統医学マンさん。
あなたはきっと良いつながりを持っているはずですよね？

1080
00:51:09,629 --> 00:51:11,047
- この人は医者ですか？
-うん。

1081
00:51:11,130 --> 00:51:14,759
私の上司はちょうど私にそう言った
今すぐあなたを自由にしてください、質問はありません。

1082
00:51:14,842 --> 00:51:15,968
私たちについてはどうでしょうか？

1083
00:51:16,052 --> 00:51:17,720
-[全員が叫ぶ]
-[男 1] 何をしているのですか --

1084
00:51:17,804 --> 00:51:20,098
【男２】おいおいおい！
なぜあなたも私たちを助けてくれないのですか？

1085
00:51:20,181 --> 00:51:22,558
-ああ、おいおい、なぜ彼は行かなければならないのですか？
-おいおい、ちょっと待って。

1086
00:51:22,642 --> 00:51:24,811
-エオさん、まだ帰らないでください。
-[男 3] 私たちはどうですか?!

1087
00:51:24,894 --> 00:51:28,773
ああ、ねえ、みんなが欲しいよ
今それを抑えるために！

1088
00:51:28,856 --> 00:51:30,566
お願いします！気が狂いそう！

1089
00:51:32,151 --> 00:51:33,778
-まだ出発できません。
-なぜだめですか？

1090
00:51:33,861 --> 00:51:35,863
ああ、誰かがあなたを迎えに来ています。

1091
00:51:36,948 --> 00:51:38,074
誰だ？オモニ？

1092
00:51:39,826 --> 00:51:43,246
[主任] うーん、いいえ。ちょっとまって。
彼の名前は何でしたか？

1093
00:51:44,372 --> 00:51:47,834
私が知っているのは、私が完全に気分を害したということだけです
彼の名前を聞いた瞬間。

1094
00:51:49,293 --> 00:51:50,711
【パスポート担当者】「ジョン・ナ」？

1095
00:51:52,421 --> 00:51:54,757
[ロック音楽の演奏]

1096
00:51:59,762 --> 00:52:01,556
でも、ジェミさんは、えー、彼女は…

1097
00:52:01,639 --> 00:52:03,891
さて、追跡しましたか
彼女はまだどこにいるの？

1098
00:52:04,517 --> 00:52:07,103
皆さんはまだ彼女を見つけていないのですか？

1099
00:52:07,186 --> 00:52:08,938
[署長] 残念ながらそうではありません、先生。

1100
00:52:09,021 --> 00:52:11,190
二人がどこへ行ったのか分かりません

1101
00:52:11,941 --> 00:52:13,568
彼らが車を捨てた後。

1102
00:52:14,819 --> 00:52:16,362
[フンは大きくため息をついた]

1103
00:52:19,991 --> 00:52:21,951
-[草のざわめき]
-[そよぐ風]

1104
00:52:35,840 --> 00:52:36,841
[ため息]

1105
00:52:46,517 --> 00:52:47,435
[うめき声]

1106
00:53:10,041 --> 00:53:11,500
[水のせせらぎ]

1107
00:53:24,805 --> 00:53:25,765
ああ。

1108
00:53:36,859 --> 00:53:38,069
あなたが去ったと思った。

1109
00:53:43,032 --> 00:53:44,408
あそこに私を隠したの？

1110
00:53:46,577 --> 00:53:47,411
うーん。

1111
00:53:49,580 --> 00:53:50,539
そうですね、どうもありがとうございました。

1112
00:53:59,924 --> 00:54:01,842
これがあなたへの感謝のしるしです--

1113
00:54:05,054 --> 00:54:07,807
愚かな考えを持たないでください。
私はあなたを待っていませんでした。

1114
00:54:10,184 --> 00:54:11,519
ねえ、どこへ行くの？

1115
00:54:11,602 --> 00:54:13,562
[ジェミ] 私の居場所に戻りました。
他にどこ？

1116
00:54:15,064 --> 00:54:16,190
いいえ、行かないでください。

1117
00:54:16,274 --> 00:54:18,025
-降りる。
- 行かないでね？

1118
00:54:18,109 --> 00:54:19,735
私は行きます。わざわざ私を止めようとしないでください。

1119
00:54:19,819 --> 00:54:21,862
いいえ、させません。

1120
00:54:21,946 --> 00:54:23,239
だったらもう殺してください。

1121
00:54:25,616 --> 00:54:27,952
そうしないと、
代わりに君を殺してやるかもしれない。

1122
00:54:28,536 --> 00:54:30,955
[メロウなアコースティックギター演奏]

1123
00:54:31,038 --> 00:54:31,872
なぜですか？

1124
00:54:31,956 --> 00:54:33,624
私がやろうと、あなたがやろうと、

1125
00:54:35,042 --> 00:54:37,878
私たちのどちらかが死ななければなりません
だから私たちは二度と会うことはありません。

1126
00:54:42,758 --> 00:54:44,635
だから、もしあなたが私を行かせてくれないなら、

1127
00:54:45,428 --> 00:54:47,555
そしてあなたもその気がない
今すぐ私を殺すために…

1128
00:54:49,557 --> 00:54:51,517
あなたのことは知りませんが、
でもこれは受け入れられない、

1129
00:54:51,600 --> 00:54:54,228
そして、あなたがそうしてくれたらいいのに
ドロップデッドか何か！

1130
00:54:54,312 --> 00:54:55,646
幸せになりたい！

1131
00:54:56,605 --> 00:54:58,107
[泣きながら]

1132
00:54:58,190 --> 00:55:01,569
このクソを何とかしてください！

1133
00:55:03,571 --> 00:55:05,323
[甲高い叫び声]

1134
00:55:13,039 --> 00:55:15,458
[メロウなアコースティックギター音楽]
連続再生]

1135
00:55:19,086 --> 00:55:20,671
[すすり泣き]

1136
00:55:31,390 --> 00:55:32,308
わかりました。

1137
00:55:33,142 --> 00:55:34,268
あなたの願いを叶えます。

1138
00:55:35,269 --> 00:55:36,729
[荒い息をする]

1139
00:55:41,525 --> 00:55:42,735
放っておきます。

1140
00:55:45,529 --> 00:55:46,572
そして私は死ぬでしょう。

1141
00:55:50,076 --> 00:55:51,035
それはただ…

1142
00:55:52,995 --> 00:55:55,164
それまでは手放さないよ
あなたの手の。

1143
00:55:55,247 --> 00:55:56,207
[ジェミは息を呑む]

1144
00:55:59,251 --> 00:56:00,294
あなたはすべて私のものです。

1145
00:56:04,882 --> 00:56:07,718
♪人々が泣いているから♪

1146
00:56:07,802 --> 00:56:09,804
♪街中で♪

1147
00:56:09,887 --> 00:56:12,390
♪何かを探しています♪

1148
00:56:12,473 --> 00:56:14,475
♪誰も見つけられなかった♪

1149
00:56:14,558 --> 00:56:16,977
♪そして私はただの男です♪

1150
00:56:17,061 --> 00:56:21,399
♪理解するために♪

1151
00:56:23,526 --> 00:56:26,404
♪人々が努力している間♪

1152
00:56:26,487 --> 00:56:28,447
♪ ぐるぐる♪

1153
00:56:28,531 --> 00:56:31,534
{\an8}♪そして、これはどういう意味ですか♪

1154
00:56:31,617 --> 00:56:33,411
{\an8}♪ 見つけられるかな？ ♪

1155
00:56:33,494 --> 00:56:36,414
{\an8}♪ でも、私たちは落ちていくばかりです♪

1156
00:56:38,040 --> 00:56:42,420
♪すべてがうまくいくまで♪

1157
00:56:42,503 --> 00:56:44,797
♪だから夏はお漏らし♪

1158
00:56:47,216 --> 00:56:49,260
♪雨に濡れたら♪

1159
00:56:52,096 --> 00:56:55,057
{\an8}♪ それ以外に知る方法はないよ♪

1160
00:56:56,350 --> 00:56:58,436
♪日々から学ぶより♪

1161
00:57:00,938 --> 00:57:04,483
♪羨望でできた翼で♪

1162
00:57:04,567 --> 00:57:09,697
♪栄光への別の道を見つけなければなりません♪

1163
00:57:10,614 --> 00:57:14,618
♪ さもないと、このまま落ちていくよ♪

1164
00:57:15,453 --> 00:57:20,207
♪ 辿り着く前に 挑戦しながら♪

1165
00:57:20,291 --> 00:57:22,501
♪人々が泣いているから♪

1166
00:57:22,585 --> 00:57:24,712
♪街中で♪

1167
00:57:24,795 --> 00:57:28,466
♪何かを探しています
誰も見つけられなかった…♪

1168
00:57:28,466 --> 00:57:33,466
WWW.AWAFIM.TV からダウンロード

1169
00:57:28,466 --> 00:57:38,466
字幕付きの最新映画やシリーズの場合
今すぐ WWW.AWAFIM.TV にアクセスしてください